หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1558

รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبَا ‏.‏ فَقُلْتُ أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ كَذَا وَكَذَا فَقَالَتْ نَعَمْ بِأَبَا قَالَ ‏ "‏ لِيَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ وَيَشْهَدْنَ الْعِيدَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ وَلْيَعْتَزِلِ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ซุราระห์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากฮัฟเศาะฮ์ นางกล่าวว่า อุมมุ อะฏียะฮ์ จะไม่กล่าวถึงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เว้นแต่จะกล่าวว่า

"ขอบิดาของฉันพลีชีพเพื่อท่านเถิด" ฉันจึงถามว่า "ท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวเช่นนั้นเช่นนั้นหรือ?" นางตอบว่า "ใช่แล้ว ขอบิดาของฉันพลีชีพเพื่อท่านเถิด ท่านกล่าวว่า 'จงให้บรรดาหญิงสาวที่ยังไม่แต่งงาน บรรดาสตรีที่อยู่แต่ในบ้าน และบรรดาสตรีที่มีประจำเดือน ออกมาร่วมเป็นสักขีพยานในวันอีดและการวิงวอนของมวลมุสลิม แต่จงให้สตรีที่มีประจำเดือนแยกตัวออกจากสถานที่ละหมาด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สตรีได้รับเชิญให้เข้าร่วมชุมนุมวันอีด รวมถึงสตรีที่กำลังมีประจำเดือน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สตรีที่มักเก็บตัว

สตรีที่โดยปกติไม่ปรากฏตัวในที่สาธารณะ

สตรีที่มีประจำเดือน

สตรีที่กำลังมีประจำเดือน สามารถเข้าร่วมชุมนุมวันอีดได้ แต่ต้องอยู่ห่างจากบริเวณละหมาด

บริเวณละหมาด

สถานที่ที่มีการละหมาดวันอีด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีได้รับการส่งเสริมให้เข้าร่วมชุมนุมวันอีดและร่วมการวิงวอนขอพร รวมถึงสตรีวัยสาวและสตรีที่ปกติอยู่แต่ในบ้าน การมีประจำเดือนไม่ได้ห้ามการเข้าร่วมชุมนุม แต่สตรีที่มีประจำเดือนจะไม่ละหมาดและต้องอยู่ห่างจากบริเวณละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตที่แน่ชัดของบริเวณดังกล่าวและข้อกำหนดในการอยู่ที่นั่น ประเด็นสำคัญคือการแยกแยะระหว่างการเข้าร่วมชุมนุมกับการร่วมละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดชุมนุมวันอีดให้เปิดกว้างและเข้าถึงได้สำหรับสตรีทุกช่วงวัย
  2. ผู้ที่มีประจำเดือนสามารถร่วมการวิงวอนขอพรได้ แต่ไม่ร่วมละหมาดและอยู่ห่างจากบริเวณละหมาด
  3. กำหนดแนวทางเกี่ยวกับพื้นที่ละหมาดวันอีดให้ชัดเจน เพื่อเคารพทั้งการมีส่วนร่วมและข้อกำหนดทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี