หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1568

รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
  4. 4บิดาของเขา Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  6. 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الْعِيدَيْنِ وَيَوْمِ الْجُمُعَةِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ{‏ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ ‏}‏ وَرُبَّمَا اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ فَيَقْرَأُ بِهِمَا ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า: อบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด บิน อัล-มุนตะชิร จากบิดาของเขา จากหะบีบ บิน ซาลิม จากอัน-นุอฺมาน บิน บะชีร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะอ่านในสองวันอีดและวันศุกร์ด้วยซูเราะฮ์

"จงแซ่ซ้องพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงสูงสุด" (อัล-อะลา) และ "เรื่องราวของเหตุการณ์ที่ท่วมท้นได้มาถึงเจ้าแล้วหรือไม่" (อัล-ฆอชิยะฮ์) และบางครั้งทั้งสองวันอาจตรงกับวันเดียวกัน ท่านก็จะอ่านทั้งสองซูเราะฮ์นี้ในทั้งสองละหมาด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์สองบทเดียวกันในละหมาดอีดและละหมาดวันศุกร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอีดทั้งสอง

อีดิลฟิฏร์และอีดิลอัฎฮา ซึ่งเป็นวันหยุดที่มุสลิมร่วมกันประกอบละหมาดอีด

ซับบิห์ อิสมะ รับบิกัลอะอ์ลา

ถ้อยคำแรกของซูเราะฮ์อัลอะอ์ลา: “จงสดุดีพระนามแห่งพระผู้อภิบาลของเจ้า ผู้ทรงสูงส่งยิ่ง”

ฮัล อะตากะ หะดีษุลฆอชิยะฮ์

ถ้อยคำแรกของซูเราะฮ์อัลฆอชิยะฮ์: “ข่าวของเหตุการณ์อันครอบงำได้มาถึงเจ้าแล้วหรือ?”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้อ่านซูเราะฮ์อัลอะอ์ลาและซูเราะฮ์อัลฆอชิยะฮ์ในละหมาดอีดและละหมาดวันศุกร์ รายงานยังกล่าวถึงการอ่านนี้เมื่อวันอีดและวันศุกร์ตรงกัน อย่างไรก็ตาม รายงานไม่ได้กำหนดให้อ่านบทเหล่านี้เป็นการเฉพาะ และไม่ได้ทำให้ละหมาดวันศุกร์หมดความจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ความหมายของซูเราะฮ์อัลอะอ์ลาและซูเราะฮ์อัลฆอชิยะฮ์เมื่อได้ยินอ่านในละหมาด
  2. ยึดการอ่านของท่านนบีเป็นแบบอย่าง โดยไม่ปฏิเสธการอ่านอัลกุรอานแบบอื่นที่อนุญาต
  3. เมื่อวันอีดและวันศุกร์ตรงกัน จงปฏิบัติตามข้อกำหนดของละหมาดทั้งสองอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี