หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1575

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ عِيدٍ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى بِلاَلٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ النَّاسَ وَذَكَّرَهُمْ وَحَثَّهُمْ عَلَى طَاعَتِهِ ثُمَّ مَالَ وَمَضَى إِلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِتَقْوَى اللَّهِ وَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ حَثَّهُنَّ عَلَى طَاعَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ سَفِلَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلْنَ يَنْزِعْنَ قَلاَئِدَهُنَّ وَأَقْرُطَهُنَّ وَخَوَاتِيمَهُنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ يَتَصَدَّقْنَ بِهِ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา ยะห์ยา บิน สะอีด แจ้งแก่เรา อับดุลมะลิก บิน อะบี สุลัยมาน แจ้งแก่เรา และอะฏออ์ แจ้งแก่เรา โดยญาบิรกล่าวว่า: ฉันได้เข้าร่วมการละหมาดพร้อมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันอีด ท่านเริ่มด้วยการละหมาดก่อนการคุตบะฮ์ โดยไม่มีการอาซานและไม่มีการอิกอมะฮ์ เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้ยืนพิงบิลาล แล้วสรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ ตักเตือนผู้คน ระลึกถึงพระองค์ และกระตุ้นให้พวกเขาเชื่อฟังอัลลอฮ์ จากนั้นท่านได้เดินไปยังกลุ่มสตรี โดยมีบิลาลติดตามไปด้วย ท่านได้สั่งใช้พวกนางให้ยำเกรงอัลลอฮ์ ตักเตือนและระลึกถึงพระองค์ สรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วกระตุ้นให้พวกนางเชื่อฟังพระองค์ จากนั้นท่านกล่าวว่า

"จงบริจาคทานเถิด เพราะแท้จริงส่วนมากของพวกเธอคือฟืนแห่งนรก" สตรีผู้หนึ่งจากชนชั้นล่างที่มีแก้มคล้ำถามว่า "เพราะเหตุใดหรือ เราะซูลุลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "เพราะพวกเธอบ่นพร่ำเพรื่อและเนรคุณต่อสามี" พวกนางจึงถอดสร้อยคอ ต่างหู และแหวนของพวกนาง โยนลงในผ้าของบิลาลเพื่อเป็นการบริจาคทาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดอีดทำก่อนคุฏบะฮ์ และหลังจากนั้นยังมีการเชิญชวนสตรีให้บริจาคทานด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซานและอิกอมะฮ์

การเรียกเพื่อแจ้งเวลาเข้าละหมาด และการประกาศว่าการละหมาดกำลังจะเริ่มขึ้น

เนรคุณต่อสามี

การปฏิเสธความดีของสามีหรือไม่ยอมรับสิ่งที่เขาทำให้ คำเตือนนี้ไม่ได้เป็นการให้เหตุผลรองรับความอยุติธรรมหรือการปฏิบัติที่เลวร้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าให้ละหมาดอีดก่อนคุฏบะฮ์ และไม่มีอะซานหรืออิกอมะฮ์สำหรับละหมาดดังกล่าว การเชิญชวนสตรีให้บริจาคเป็นการเฉพาะแสดงว่าอิหม่ามสามารถให้คำสอนแก่สตรีได้ด้วย และการบริจาคเป็นหนทางสู่ความดีสำหรับทุกคน คำเตือนเรื่องการบ่นมากและการขาดความกตัญญูมุ่งส่งเสริมความรู้คุณและการประพฤติดีในชีวิตสมรส ไม่ได้หมายความว่ายอมรับการดูหมิ่นหรือความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เข้าร่วมละหมาดอีดและฟังคุฏบะฮ์ แล้วนำคำแนะนำไปใช้ในชีวิตประจำวัน
  2. บริจาคตามกำลัง แม้คำเชิญชวนให้บริจาคจะมาถึงโดยไม่คาดคิด
  3. ยอมรับความดีของกันและกันในชีวิตสมรส และพูดคุยเรื่องข้อไม่พอใจด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี