หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1576

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ فَإِذَا جَلَسَ فِي الثَّانِيَةِ وَسَلَّمَ قَامَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسَ بِوَجْهِهِ وَالنَّاسُ جُلُوسٌ فَإِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ يُرِيدُ أَنْ يَبْعَثَ بَعْثًا ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ وَإِلاَّ أَمَرَ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ قَالَ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكَانَ مِنْ أَكْثَرِ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า: อับดุลอะซีซ ได้เล่าจาก ดาวูด จาก อิยาฎ บิน อับดุลลอฮ์ จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยออกไปยังสถานที่ละหมาดในวันอีดิลฟิฏร์และวันอีดิลอัฎฮา เพื่อเป็นอิมามนำประชาชนละหมาด เมื่อท่านนั่งในร็อกอัตที่สองและกล่าวสลามแล้ว ท่านจะลุกขึ้นยืนและหันหน้าเข้าหาประชาชนในขณะที่พวกเขายังคงนั่งอยู่ หากท่านมีกิจธุระที่ต้องการแจ้ง เช่น การส่งกองทหารออกไป ท่านก็จะแจ้งให้ประชาชนทราบ มิฉะนั้นท่านก็จะสั่งใช้ให้ประชาชนบริจาคทาน โดยท่านกล่าวว่า

"จงบริจาคทานเถิด" จำนวนสามครั้ง และผู้ที่บริจาคทานมากที่สุดคือบรรดาสตรี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังละหมาดอีด ท่านนบี ﷺ ได้สนับสนุนให้ประชาคมบริจาคทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เราะกะอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

การบริจาคทาน

การมอบทรัพย์สินหรือความช่วยเหลือแก่ผู้ที่ต้องการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามสามารถกล่าวกับผู้เข้าร่วมหลังละหมาดอีด และแจ้งเรื่องสำคัญของประชาคมได้ การสนับสนุนให้บริจาคทานแสดงให้เห็นว่าอีดยังเป็นโอกาสส่งเสริมความเอื้อเฟื้อ การกล่าวถึงสตรีในฐานะผู้บริจาคอย่างใจกว้างเน้นย้ำถึงการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันของพวกเธอในงานการกุศล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำให้อีดเป็นโอกาสแห่งการให้ด้วยใจกว้างและช่วยเหลือผู้เดือดร้อนอย่างเป็นรูปธรรม
  2. ผู้นำสามารถแจ้งเรื่องสำคัญที่ชัดเจนและเกี่ยวข้องกับประชาคมหลังการละหมาดร่วมกัน
  3. ส่งเสริมให้สตรีมีส่วนร่วมในโครงการการกุศลอย่างแข็งขัน และยอมรับการมีส่วนร่วมของพวกเธอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี