หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1594

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Adamรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ السُّودَانُ يَلْعَبُونَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ عِيدٍ فَدَعَانِي فَكُنْتُ أَطَّلِعُ إِلَيْهِمْ مِنْ فَوْقِ عَاتِقِهِ فَمَا زِلْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِمْ حَتَّى كُنْتُ أَنَا الَّتِي انْصَرَفْتُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อาดัม แจ้งให้เราทราบ จากอับดะฮ์ จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ในวันอีด ชาวผิวดำได้มาแสดงการละเล่นเบื้องหน้าท่านนบีﷺ ท่านจึงเรียกฉันมาให้ดู ฉันจึงมองพวกเขาจากเหนือไหล่ของท่าน และฉันก็เฝ้าดูพวกเขาอยู่เช่นนั้น จนกระทั่งฉันเองที่เป็นฝ่ายเลิกดูและเดินออกไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงให้ท่านหญิงอาอิชะฮ์เพลิดเพลินกับการละเล่นในเทศกาล และทอดพระเนตรร่วมกับนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อีด

วันเทศกาลอิสลาม เช่น อีดิลฟิฏร์หรืออีดิลอัฎฮา

มองข้ามพระอังสา

ท่านหญิงอาอิชะฮ์ยืนอยู่ใกล้ท่านนบี ﷺ และมองไปพร้อมกับพระองค์

ชาวซูดาน

รายงานนี้ใช้เรียกกลุ่มคนที่แสดงการละเล่นในช่วงเทศกาล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก เช่น อันนะวะวีย์และอิบนุหะญัร อ้างอิงรายงานที่เกี่ยวข้องเพื่ออธิบายว่า การละเล่นที่อนุญาตและความรื่นเริงในเทศกาลอีดเป็นสิ่งที่เหมาะสม ท่านนบี ﷺ ทรงเปิดโอกาสให้ท่านหญิงอาอิชะฮ์รับชมและทรงคำนึงถึงความสุขของนาง เรื่องนี้แสดงถึงความอ่อนโยนและเอาใจใส่ในชีวิตคู่ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้รับรองความบันเทิงที่มีองค์ประกอบต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้ครอบครัวได้พักผ่อนและมีความสุขในวันเทศกาลภายในขอบเขตที่อนุญาต
  2. ใส่ใจในสิ่งที่ทำให้คู่ครองมีความสุข และแบ่งปันช่วงเวลาเหล่านั้นร่วมกัน
  3. พิจารณาความบันเทิงจากเนื้อหาของมัน ความรื่นเริงในเทศกาลต้องอยู่ในขอบเขตที่อนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี