Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1619
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Ahwalالأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَحْوَلِ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ حَقٌّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ " . ثُمَّ ذَكَرَ قُتَيْبَةُ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งให้เราทราบว่า เขากล่าวว่า ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-อะห์วัล (ซึ่งหมายถึง สุไลมาน บิน อะบี มุสลิม) จาก ฏอวูส จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านนบีﷺ เมื่อลุกขึ้นในเวลากลางคืนเพื่อทำละหมาดตะฮัจญุด ท่านจะกล่าวว่า
"อัลลอฮุมมะ ลากัล ฮัมดุ อันตะ นูรุส สะมาวาติ วัล อัรฎิ วะ มัน ฟีฮินนะ วะ ลากัล ฮัมดุ อันตะ กอยยูมุส สะมาวาติ วัล อัรฎิ วะ มัน ฟีฮินนะ วะ ลากัล ฮัมดุ อันตะ มะลิกุส สะมาวาติ วัล อัรฎิ วะ มัน ฟีฮินนะ วะ ลากัล ฮัมดุ อันตะ ฮักก์ วะ วะอฺดูกะ ฮักก์ วัล ญันนะตุ ฮักก์ วัน นารุ ฮักก์ วัส สาอะตุ ฮักก์ วัน นะบียูน ฮักก์ วะ มุฮัมมัดุน ฮักก์ ละกะ อัสลัมตุ วะ อะลัยกะ ตะวักกัลตุ วะ บิกา อามันตุ" จากนั้น กุฏัยบะฮ์ ได้กล่าวถึงถ้อยคำที่มีความหมายว่า "วะ บิกา คอศอมตุ วะ อิลัยกา ฮากัมตุ อิกฟิร ลี มา ก็อดดัมตุ วะ มา อัคคอรตุ วะ มา อะลันตุ อันตัล มุกอดดิม วะ อันตัล มุอัคเคาะร ลา อิลาฮะ อิลลา อันตะ วะ ลา เฮาละ วะ ลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮ์ (ด้วยพระองค์ท่าน ข้าพระองค์จึงโต้แย้งกับศัตรู และข้าพระองค์ขอถือพระองค์เป็นผู้ตัดสิน ขอทรงอภัยโทษแก่ข้าพระองค์ในบาปที่ข้าพระองค์ได้กระทำไปแล้วและที่จะกระทำต่อไป และบาปที่ข้าพระองค์เปิดเผย พระองค์คือผู้ทรงให้ก้าวหน้าและผู้ทรงให้ล่าช้า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ และไม่มีพลังอำนาจใดนอกจากด้วยอัลลอฮ์)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ได้สรรเสริญอัลลอฮ์และกล่าวดุอาอ์อันครอบคลุมเมื่อทำละหมาดกลางคืน
ละหมาดสุนัตที่ทำในเวลากลางคืน
พระผู้ทรงค้ำจุนและปกครองชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน
การมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ พร้อมกับลงมือทำสิ่งที่ตนควรทำ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งดีที่จะเริ่มละหมาดกลางคืนด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์ การกล่าวปฏิญาณศรัทธา และการวิงวอนขออภัยโทษ ถ้อยคำเหล่านี้เชื่อมโยงเตาฮีดและการมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เข้ากับการยอมรับเรื่องการฟื้นคืนชีพและปรโลก ถ้อยคำเพิ่มเติมมีรายงานว่าเป็นการถ่ายทอดความหมายโดยกุตัยบะฮ์ จึงควรระมัดระวังเมื่ออ้างว่าเป็นถ้อยคำตรงตามต้นฉบับ
- เริ่มละหมาดกลางคืนด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และยอมรับในความยิ่งใหญ่ของพระองค์
- ให้ดุอาอ์ของคุณรวมทั้งศรัทธาและความไว้วางใจ ตลอดจนการกลับใจอย่างจริงใจและการขออภัยโทษ
- รำลึกถึงปรโลกและความจริงแห่งสัญญาของอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี