Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1652
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aishah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْتَنِعُ مِنْ وَجْهِي وَهُوَ صَائِمٌ وَمَا مَاتَ حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ الإِنْسَانُ وَإِنْ كَانَ يَسِيرًا . خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ .
อัมร์ บิน อะลี แจ้งให้เราทราบ โดยอ้างจากหะดีษของอบู อาศิม เขากล่าวว่า: อุมัร บิน อบี ซาอิดะฮ์ แจ้งให้เราทราบ เขากล่าวว่า: อบู อิสหาก แจ้งแก่ฉัน จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:
“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทรงงดเว้นการจูบหน้าผากของฉันขณะทรงถือศีลอด และพระองค์มิได้สิ้นพระชนม์จนกระทั่งการละหมาดส่วนใหญ่ของพระองค์นั้นกระทำในท่านั่ง” จากนั้นนางได้กล่าวถ้อยคำหนึ่งซึ่งมีความหมายว่า นอกเหนือจากการละหมาดฟัรดู และนางกล่าวว่า: “การงานที่พระองค์ทรงรักยิ่งคือสิ่งที่มนุษย์สามารถปฏิบัติได้อย่างสม่ำเสมอ แม้ว่ามันจะน้อยนิดก็ตาม” ยูนุส ได้ขัดแย้งกับสายรายงานนี้ โดยเขาได้รายงานจากอบู อิสหาก จากอัล-อัสวาด จากอุมมุ สะละมะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ยึดมั่นในการประกอบศาสนกิจโดยสมัครใจ แม้จะเป็นการกระทำเพียงเล็กน้อยก็ตาม
การละหมาดในท่านั่งที่อาอิชะฮ์กล่าวถึง หมายถึงละหมาดโดยสมัครใจ ไม่ใช่ละหมาดภาคบังคับ
การปฏิบัติสิ่งหนึ่งเป็นประจำ แม้สิ่งนั้นจะเป็นเรื่องเล็กน้อย
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การประกอบศาสนกิจโดยสมัครใจอย่างสม่ำเสมอเป็นสิ่งที่พึงประสงค์ แม้คนหนึ่งจะทำได้เพียงเล็กน้อยก็ตาม คำอธิบายของอาอิชะฮ์ทำให้ชัดเจนว่าการละหมาดในท่านั่งหมายถึงละหมาดนอกเหนือจากละหมาดภาคบังคับ รายงานนี้ยังกล่าวด้วยว่าท่านนบี ﷺ จูบหน้าผากภรรยาขณะถือศีลอด ซึ่งแสดงว่าการแสดงความรักทางกายเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้การถือศีลอดเสีย การวินิจฉัยทางศาสนาเกี่ยวกับการสัมผัสยังขึ้นอยู่กับว่าบุคคลนั้นควบคุมตนเองได้หรือไม่ และมีเหตุให้เกิดการหลั่งทางเพศหรือไม่
- เลือกการปฏิบัติโดยสมัครใจที่ทำได้จริง เช่น ละหมาดสั้น ๆ หรือดุอาอ์ทุกวัน แล้วทำอย่างสม่ำเสมอ
- ปรับรูปแบบการประกอบศาสนกิจโดยสมัครใจให้เหมาะกับกำลังของตน โดยการละหมาดในท่านั่งเป็นตัวอย่างหนึ่ง
- แสดงความรักต่อกันในชีวิตสมรส และระมัดระวังขอบเขตที่บทบัญญัติการถือศีลอดกำหนดไว้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี