Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1663
รายงานโดย Uqbah ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalรายงานต่อ an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Zayd Ya'ni ibn Waqidزَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ وَالَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ " .
ฮารูน บิน มุฮัมมัด บิน บักการ บิน บิลาล ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ษุมัยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซัยด์ ซึ่งหมายถึง อิบนุ วากิด ได้เล่าจาก กะษีร บิน มุรเราะฮ์ ว่า อุ๊กบะฮ์ บิน อามิร ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงผู้ที่ใช้เสียงดังในการอ่านอัลกุรอานนั้น เปรียบเสมือนผู้ที่บริจาคทานอย่างเปิดเผย และผู้ที่อ่านอัลกุรอานด้วยเสียงเบานั้น เปรียบเสมือนผู้ที่บริจาคทานอย่างปิดบัง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การอ่านอัลกุรอานให้ได้ยินกับการอ่านอย่างเงียบ ๆ เปรียบได้กับการบริจาคอย่างเปิดเผยและอย่างลับ ๆ
อ่านอัลกุรอานให้มีเสียงจนผู้อื่นได้ยิน
อ่านอัลกุรอานอย่างเงียบ ๆ หรือด้วยเสียงแผ่วเบาจนผู้อื่นได้ยินไม่ชัด
สิ่งที่มอบให้แก่ผู้ต้องการความช่วยเหลือเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการเข้าใจการเปรียบเทียบนี้ว่าเป็นข้อบ่งชี้ว่าการอ่านทั้งแบบออกเสียงและแบบเงียบต่างก็มีคุณค่า เช่นเดียวกับการบริจาคอย่างเปิดเผยและอย่างลับ ๆ ทางเลือกที่ดีที่สุดขึ้นอยู่กับสถานการณ์ การอ่านออกเสียงอาจกระตุ้นผู้อื่นและเปิดโอกาสให้พวกเขาร่วมฟัง ส่วนการอ่านเงียบ ๆ อาจช่วยรักษาความศรัทธาส่วนตัว หะดีษนี้ไม่ได้ระบุว่ารูปแบบใดรูปแบบหนึ่งดีกว่าเสมอไป สิ่งสำคัญคือความบริสุทธิ์ใจและการไม่รบกวนผู้อื่น
- อ่านอัลกุรอานออกเสียงบ้างเป็นบางครั้งเพื่อให้คนในบ้านหรือผู้อื่นได้ฟัง ตราบใดที่ไม่รบกวนใคร
- จัดเวลาอ่านเงียบ ๆ ด้วย เพื่อจะได้ใคร่ครวญโองการอย่างสงบและบริสุทธิ์ใจ
- ทั้งในการอ่านอัลกุรอานและการบริจาค จงตั้งเจตนาเพื่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้คนชื่นชม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี