หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1664

รายงานโดย Hudhaifah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَتَيْنِ فَمَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَافْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلاً إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ قِيَامُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮุเซน บิน มันศูร แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ แจ้งแก่เราว่า: อัล-อะอฺมัช รายงานจาก สะอด์ บิน อุบัยดะฮ์ จาก อัล-มุสเตาริด บิน อัล-อะห์นะฟ จาก ศิละฮ์ บิน ซุฟัร จาก หุซัยฟะฮ์ เขากล่าวว่า:

"คืนหนึ่งฉันได้ละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ ท่านเริ่มอ่านซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์ ฉันจึงคิดว่า 'ท่านจะรุกูอ์เมื่อถึงร้อยอายะฮ์' แต่ท่านก็อ่านต่อไป ฉันคิดว่า 'ท่านจะรุกูอ์เมื่อถึงสองร้อยอายะฮ์' แต่ท่านก็ยังอ่านต่อไป ฉันจึงคิดว่า 'ท่านคงจะอ่านทั้งซูเราะฮ์ในหนึ่งร็อกอัต' แต่ท่านยังคงดำเนินต่อ จากนั้นท่านเริ่มอ่านซูเราะฮ์อัน-นิซาอ์จนจบ แล้วจึงเริ่มอ่านซูเราะฮ์อาล อิมรอนจนจบ ท่านอ่านอย่างช้าๆ ชัดถ้อยชัดคำ เมื่อผ่านอายะฮ์ที่กล่าวถึงการสรรเสริญ พระองค์ก็ทรงสรรเสริญอัลลอฮ์ เมื่อผ่านอายะฮ์ที่เกี่ยวกับการวิงวอน พระองค์ก็ทรงวิงวอนขอ และเมื่อผ่านอายะฮ์ที่เกี่ยวกับการขอความคุ้มครอง พระองค์ก็ทรงขอความคุ้มครอง จากนั้นท่านได้รุกูอ์และกล่าวว่า 'สุบหานะ ร็อบบิยัล-อะซีม (มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่)' การรุกูอ์ของท่านยาวนานเกือบเท่ากับการยืนของท่าน จากนั้นท่านได้เงยศีรษะขึ้นและกล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์ (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์)' การยืนของท่านยาวนานใกล้เคียงกับการรุกูอ์ของท่าน จากนั้นท่านได้สุญูดและกล่าวว่า 'สุบหานะ ร็อบบิยัล-อะลา (มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงสูงสุด)' การสุญูดของท่านยาวนานใกล้เคียงกับการรุกูอ์ของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านอัลกุรอานอย่างยาวนานและสงบ พร้อมปฏิบัติทุกท่วงท่าของละหมาดอย่างเต็มที่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยามุลลัยล์

การละหมาดสมัครใจที่ทำในเวลากลางคืน

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ตัสบีห์

การสรรเสริญอัลลอฮ์และกล่าวถึงความสมบูรณ์บริสุทธิ์ของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การละหมาดกลางคืนควรประกอบด้วยการอ่านอัลกุรอานอย่างสงบและตั้งใจ และระหว่างการอ่านสามารถวิงวอนตามความเหมาะสมและขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ได้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการยืน การรุกูอ์ และการสุญูดอาจทำอย่างยาวนานและสมดุลได้ รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ แต่การอ่านยาวไม่ใช่ขั้นต่ำที่ทุกคนจำเป็นต้องปฏิบัติในทุกละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านอัลกุรอาน จงใช้เวลาใคร่ครวญอายะฮ์ที่สรรเสริญอัลลอฮ์ วิงวอนขอความช่วยเหลือ หรือขอความคุ้มครอง
  2. จงละหมาดสมัครใจอย่างสงบและตั้งใจ โดยไม่กำหนดว่าการอ่านยาวเท่าท่านนบี ﷺ เป็นขั้นต่ำที่จำเป็น
  3. ให้ความใส่ใจแก่การรุกูอ์และสุญูดอย่างเพียงพอ และกล่าวคำสรรเสริญที่กำหนดไว้ในท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี