หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1665

รายงานโดย Hudhaifah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ جَلَسَ يَقُولُ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا فَمَا صَلَّى إِلاَّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى الْغَدَاةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدِي مُرْسَلٌ وَطَلْحَةُ بْنُ يَزِيدَ لاَ أَعْلَمُهُ سَمِعَ مِنْ حُذَيْفَةَ شَيْئًا وَغَيْرُ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า นัฎร์ บิน มุฮัมมัด อัล-มัรฺวะซี ซึ่งเป็นผู้รายงานที่เชื่อถือได้ แจ้งแก่เราว่า อะลาอ์ บิน อัล-มุสัยยับ เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน มุรเราะห์ จากฏ็อลฮะห์ บิน ยะซีด อัล-อันศอรีย์ จากฮุซัยฟะห์ ว่าเขาได้ละหมาดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในเดือนเราะมะฎอน ท่านได้รุกูอ์และกล่าวในขณะรุกูอ์ว่า

"สุบหานะ ร็อบบิยัล-อะซีม" เป็นเวลานานเท่ากับที่ท่านยืนอยู่ จากนั้นท่านได้นั่งลงและกล่าวว่า "ร็อบบิกฟิรลี ร็อบบิกฟิรลี" เป็นเวลานานเท่ากับที่ท่านยืนอยู่ แล้วท่านก็สุญูดและกล่าวว่า "สุบหานะ ร็อบบิยัล-อะลา" เป็นเวลานานเท่ากับที่ท่านยืนอยู่ ท่านมิได้ละหมาดเกินกว่าสี่ร็อกอัต จนกระทั่งบิลาลมาเรียกให้ทำละหมาดศุบฮ์ อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า สำหรับฉันแล้ว หะดีษนี้เป็นมุรซัล (สายรายงานขาดตอน) และฉันไม่ทราบว่าฏ็อลฮะห์ บิน ยะซีด เคยได้ยินสิ่งใดจากฮุซัยฟะห์โดยตรง และนอกจากอะลาอ์ บิน อัล-มุสัยยับ แล้ว ผู้อื่นได้รายงานหะดีษนี้โดยระบุว่า จากฏ็อลฮะห์ จากชายคนหนึ่ง จากฮุซัยฟะห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ใช้เวลานานในการรุกูอ์และสุญูดในคืนเดือนรอมฎอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยามุลลัยล์ (Qiyām al-layl)

การละหมาดสมัครใจที่ทำหลังละหมาดกลางคืนและก่อนรุ่งสาง

ร็อกอะฮ์ (Rakʿah)

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่ายืน รุกูอ์ และสุญูด เป็นต้น

มุรซัล (Mursal)

รายงานที่ขาดผู้รายงานหนึ่งช่วงในสายรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้บรรยายการละหมาดที่ยืนนาน รุกูอ์นาน และสุญูดนาน โดยใช้เวลาอย่างเต็มที่ในการวิงวอนและกล่าวสดุดี อันนะสาอีย์ตั้งข้อสังเกตเองว่าความเชื่อมโยงระหว่างเฏาะละฮ์กับหุซัยฟะฮ์ยังไม่แน่ชัด และระบุว่าผู้รายงานคนอื่นกล่าวถึงผู้รายงานขั้นกลาง ดังนั้นควรพิจารณาเนื้อหาอย่างรอบคอบควบคู่กับรายงานที่เชื่อถือได้อื่น ๆ เกี่ยวกับการละหมาดกลางคืน คำบรรยายนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดระยะเวลาหรือจำนวนร็อกอะฮ์ตายตัวสำหรับการละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจใช้เวลาในการรุกูอ์และสุญูดให้เหมาะกับความสามารถของตน
  2. เรียนรู้บทวิงวอน «Rabbighfir lī» และใช้เพื่อขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
  3. จัดเวลาให้การละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอน แม้เริ่มจากปริมาณสั้น ๆ แต่ทำอย่างสม่ำเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี