หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 167

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي مُعْتَرِضَةً بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากอุบัยดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัลกอซิม บิน มุฮัมมัด เล่าจากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"พวกท่านเคยเห็นฉันนอนขวางอยู่เบื้องหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านกำลังละหมาด เมื่อท่านต้องการจะสุญูด ท่านจะแตะเท้าของฉันเบาๆ ฉันจึงหดเท้าเข้าหาตัว แล้วท่านก็สุญูด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อท่านนบี ﷺ จะสุญูด อาอิชะฮ์จะชักเท้ากลับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

การก้มกราบในการละหมาด โดยให้หน้าผากสัมผัสพื้น

แตะเท้าของฉัน

การสัมผัสเบา ๆ ที่ท่านนบี ﷺ ใช้ขอให้อาอิชะฮ์ขยับเท้าไปด้านข้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างอิงรายงานนี้เพื่ออธิบายว่า การที่ภรรยานอนอยู่เบื้องหน้าผู้ละหมาดไม่ได้ทำให้การละหมาดเป็นโมฆะ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงคำนึงถึงอาอิชะฮ์อย่างละเอียดอ่อน และทรงแตะเบา ๆ เพื่อขอพื้นที่สำหรับสุญูด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าการมีคนหรือสิ่งของอยู่เบื้องหน้าผู้ละหมาดส่งผลต่อการละหมาดอย่างไร เหตุการณ์นี้กล่าวถึงกรณีเฉพาะของอาอิชะฮ์ภายในบ้าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในบ้าน จงคำนึงถึงพื้นที่ของกันและกันและสื่อสารอย่างสุภาพ แม้ขณะทำสิ่งที่ต้องใช้สมาธิ
  2. ขยับเท้าหรือสิ่งของอื่นไปด้านข้างเมื่อมีคนต้องการพื้นที่สำหรับละหมาด
  3. ทำความเข้าใจกฎเกี่ยวกับความถูกต้องของการละหมาดจากคำอธิบายโดยครบถ้วนของนักวิชาการ ไม่ใช่จากข้อสังเกตเพียงเหตุการณ์เดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี