หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 168

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์รายงานจากมาลิก จากอบี อัน-นัฎร์ จากอบี สะละมะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ฉันเคยนอนอยู่เบื้องหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยเท้าของฉันหันไปทางทิศกิบละฮ์ของท่าน เมื่อท่านสุญูด ท่านจะสะกิดฉัน ฉันจึงหดขาเข้า และเมื่อท่านยืนขึ้น ฉันก็เหยียดขาออกอีกครั้ง ในสมัยนั้นบ้านเรือนไม่มีตะเกียง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์หดเท้าเข้ามาเมื่อท่านนบี ﷺ ก้มสุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศที่มุสลิมหันหน้าไปขณะละหมาด คือกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

ก้มสุญูด

ในที่นี้หมายถึงสุญูด ซึ่งเป็นท่ากราบที่หน้าผากแตะพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีผู้นอนอยู่ตรงหน้าผู้ละหมาด หรือการสัมผัสผู้นั้น ไม่ทำให้ละหมาดเป็นโมฆะ อาอิชะฮ์นอนอยู่ในทิศกิบละฮ์ และหดเท้าเมื่อท่านนบี ﷺ สุญูด เรื่องนี้ชี้ว่าผู้ละหมาดสามารถใช้พื้นที่อย่างระมัดระวังได้โดยไม่ต้องปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างแข็งกระด้างโดยไม่จำเป็น รายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงคำวินิจฉัยเฉพาะของมัซฮับทั้งสี่ในทุกรายละเอียดของสถานการณ์นี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดพื้นที่สำหรับละหมาดที่บ้าน แต่ปฏิบัติต่อคนในครอบครัวด้วยความอดทนและอ่อนโยน
  2. หากต้องการพื้นที่ระหว่างละหมาด ให้ส่งสัญญาณอย่างสงบ แทนการขยับผู้อื่นอย่างกะทันหัน
  3. อย่าปล่อยให้ข้อจำกัดในทางปฏิบัติขัดขวางการละหมาด จงหาพื้นที่ในบ้านโดยคำนึงถึงความเคารพซึ่งกันและกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี