หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 166

รายงานโดย Aishah bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ مَسَّنِي بِرِجْلِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิล ฮะกัม แจ้งแก่เรา จากชุอัยบ์ จากอัลลัยษ์ เขากล่าวว่า อิบนุล ฮาด แจ้งแก่เรา จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม จากอัลกอซิม จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

“แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดโดยที่ฉันนอนขวางอยู่เบื้องหน้าท่าน เหมือนกับการวางศพเบื้องหน้าอิหม่าม จนกระทั่งเมื่อท่านต้องการทำวิตร ท่านก็จะใช้เท้าแตะตัวฉันเบาๆ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์นอนอยู่เบื้องหน้าท่านนบี ﷺ ขณะละหมาด และท่านสัมผัสนางในเวลาละหมาดวิตร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

ละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งใช้ปิดท้ายละหมาดกลางคืน

วางไว้เสมือนแท่นวางศพ

อาอิชะฮ์นอนขวางอยู่เบื้องหน้าท่านนบี ﷺ ณ ตำแหน่งที่วางแท่นวางศพไว้หน้าอิหม่าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การที่ผู้หญิงนอนอยู่เบื้องหน้าผู้ที่กำลังละหมาดไม่ได้ทำให้ละหมาดของเขาเสีย รายงานนี้ยังบรรยายถึงความใกล้ชิดและการปฏิบัติต่อกันด้วยความเอาใจใส่ระหว่างอาอิชะฮ์กับท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายด้วยว่า ในกรณีใดการเดินผ่านหน้าผู้ที่กำลังละหมาดจึงถือเป็นการขัดขวางอย่างแท้จริง กรณีนี้ซึ่งอาอิชะฮ์นอนอยู่และไม่ได้เดินผ่านระหว่างผู้ละหมาดกับทิศกิบละฮ์นั้น แตกต่างจากกรณีดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดพื้นที่สำหรับละหมาดที่บ้านและคำนึงถึงผู้ที่กำลังละหมาด
  2. สื่อสารอย่างสงบและให้เกียรติเมื่อมีผู้ต้องการพื้นที่ขณะละหมาด
  3. ศึกษากฎการละหมาดอย่างรอบคอบและแยกแยะสถานการณ์ต่าง ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี