หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1719

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaรายงานต่อ an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaq ibn Ibrahimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขา Hishamأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  7. 7Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  8. 8Aishaعَائِشَةَ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوْتَرَ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ لاَ يَقْعُدُ إِلاَّ فِي السَّادِسَةِ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ فَيُصَلِّي السَّابِعَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏

คำแปล

ซะกะรียา บิน ยะห์ยา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุอาซ บิน ฮิชาม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากซุราระฮ์ บิน เอาฟา จากสะอัด บิน ฮิชาม จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ละหมาดวิตรเก้าร็อกอะฮ์ ท่านจะไม่ลุกนั่งจนกระทั่งถึงร็อกอะฮ์ที่แปด จากนั้นท่านจะสรรเสริญอัลลอฮ์ ระลึกถึงพระองค์ และวิงวอนขอ แล้วท่านจะยืนขึ้นโดยไม่กล่าวสลาม ต่อมาท่านจะละหมาดร็อกอะฮ์ที่เก้าแล้วนั่งลง ระลึกถึงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง และวิงวอนขอ แล้วท่านจึงกล่าวสลามหนึ่งครั้งที่พวกเราจะได้ยิน หลังจากนั้นท่านจะละหมาดอีกสองร็อกอะฮ์ในท่านั่ง เมื่อท่านมีอายุมากขึ้นและร่างกายอ่อนแอลง ท่านได้ละหมาดวิตรเจ็ดร็อกอะฮ์ โดยไม่ลุกนั่งจนกระทั่งถึงร็อกอะฮ์ที่หก แล้วท่านก็ยืนขึ้นโดยไม่กล่าวสลาม จนเสร็จสิ้นร็อกอะฮ์ที่เจ็ดจึงกล่าวสลามหนึ่งครั้ง จากนั้นท่านก็ละหมาดอีกสองร็อกอะฮ์ในท่านั่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปรับรูปแบบการละหมาดวิตรเมื่อท่านมีอายุมากขึ้นและร่างกายอ่อนแรงลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร

การละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งใช้ปิดท้ายการละหมาดยามค่ำคืน

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดวิตรสามารถปฏิบัติได้หลายจำนวนและหลายรูปแบบ เมื่อท่านนบี ﷺ ละหมาดเก้าร็อกอะฮ์ ท่านนั่งหลังร็อกอะฮ์ที่แปดโดยยังไม่จบการละหมาด และกล่าวตัสลีมหลังร็อกอะฮ์ที่เก้า ต่อมาท่านละหมาดเจ็ดร็อกอะฮ์ในลักษณะคล้ายกัน รายงานนี้ยังแสดงว่าท่านละหมาดอีกสองร็อกอะฮ์ในท่านั่งหลังวิตรด้วย นักวิชาการเน้นว่านี่เป็นรูปแบบหนึ่งของการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจที่อนุญาต และควรคำนึงถึงกำลังของผู้ละหมาดด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกวิธีละหมาดยามค่ำคืนที่คุณสามารถปฏิบัติได้อย่างมีสมาธิและสม่ำเสมอ
  2. ปรับการอิบาดะฮ์โดยสมัครใจให้เหมาะกับอายุและกำลัง โดยไม่ละทิ้งความมุ่งมั่น
  3. เรียนรู้ว่าการละหมาดวิตรมีรูปแบบที่ถูกต้องได้หลายแบบ และเลือกปฏิบัติแบบที่ทำได้อย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี