หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1720

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Ishaqรายงานต่อ an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدْعُو بَيْنَهُنَّ وَلاَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ وَيَقْعُدُ وَذَكَرَ كَلِمَةً نَحْوَهَا وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อิสหาก แจ้งให้เราทราบ จากอับดะฮ์ จากสะอีด จากเกาะตาดะฮ์ จากซุราระฮ์ บิน เอาฟา จากสะอัด บิน ฮิชาม ว่า อาอิชะฮ์ กล่าวว่า

"พวกเราเคยเตรียมไม้สิวากและน้ำสำหรับทำวุฎูให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจะทรงปลุกท่านในเวลาใดก็ตามที่พระองค์ทรงประสงค์ในยามค่ำคืน ท่านก็จะทำความสะอาดฟัน ทำวุฎู และละหมาดเก้าร็อกอะฮ์ โดยท่านจะไม่ยั่งนั่งเลยจนกระทั่งถึงร็อกอะฮ์ที่แปด เมื่อท่านนั่งลง ท่านจะสรรเสริญอัลลอฮ์ ส่งศอลาวาตแก่นบีของท่าน ﷺ และวิงวอนดุอาอ์ระหว่างนั้น แต่ท่านมิได้กล่าวสลาม จากนั้นท่านก็ละหมาดร็อกอะฮ์ที่เก้าแล้วนั่งลง และได้กล่าวถ้อยคำทำนองเดียวกัน คือสรรเสริญอัลลอฮ์ ส่งศอลาวาตแก่นบีของท่าน ﷺ และวิงวอนดุอาอ์ แล้วท่านจึงกล่าวสลามด้วยเสียงที่เราได้ยิน หลังจากนั้นท่านก็ละหมาดอีกสองร็อกอะฮ์ในท่านั่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตรียมตัวสำหรับละหมาดกลางคืนด้วยการใช้สิวากและอาบน้ำละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิวาก

กิ่งไม้หรืออุปกรณ์ที่ใช้ทำความสะอาดฟัน

วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาก่อนละหมาด

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ถึงความสำคัญของการดูแลความสะอาดในช่องปากและการทำวุฎูอ์ก่อนละหมาดกลางคืน รายงานบรรยายว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดต่อเนื่องกัน 9 ร็อกอะฮ์ โดยนั่งในร็อกอะฮ์ที่ 8 และกล่าวตัสลีมหลังร็อกอะฮ์ที่ 9 จากนั้นละหมาดอีก 2 ร็อกอะฮ์ในท่านั่ง รายงานนี้บรรยายวิธีละหมาดของท่านนบี มิได้กำหนดให้มุสลิมทุกคนต้องละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์หรือใช้ท่าเดียวกันอย่างเคร่งครัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมสิ่งของที่จำเป็นสำหรับละหมาดไว้ก่อนนอน เพื่อให้เริ่มทำอิบาดะฮ์ยามค่ำคืนได้ง่ายขึ้น
  2. ทำความสะอาดช่องปากและทำวุฎูอ์ก่อนเริ่มละหมาดกลางคืนที่เป็นสุนนะฮ์
  3. เริ่มละหมาดกลางคืนด้วยจำนวนที่ทำได้ และค่อย ๆ สร้างความสม่ำเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี