หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1721

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Zurara ibn Awfa

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaรายงานต่อ an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، لَمَّا أَنْ قَدِمَ، عَلَيْنَا أَخْبَرَنَا أَنَّهُ، أَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وَتْرِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَلاَ أَدُلُّكَ أَوْ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوَتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ ‏.‏ فَأَتَيْنَاهَا فَسَلَّمْنَا عَلَيْهَا وَدَخَلْنَا فَسَأَلْنَاهَا فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ وَلاَ يَقْعُدُ فِيهِنَّ إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي التَّاسِعَةَ فَيَجْلِسُ فَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ فَتِلْكَ تِسْعًا أَىْ بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا ‏.‏

คำแปล

ซะกะรียา บิน ยะห์ยา ได้บอกเราว่า อิสฮากได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะซ้ากได้แจ้งแก่เราว่า มะอ์มัรได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากซุราระฮ์ บิน เอาฟา ว่า เมื่อสะอัด บิน ฮิชาม บิน อาเมียร์ มาหาพวกเรา เขาได้เล่าว่าเขาได้ไปหาอิบนุ อับบาส และถามท่านเกี่ยวกับวิตรของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ข้าจะมิชี้แนะเจ้าให้รู้จักผู้ที่รู้ดีที่สุดบนหน้าแผ่นดินเกี่ยวกับวิตรของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กระนั้นหรือ?" ข้าพเจ้าจึงถามว่า "ผู้ใดเล่า?" ท่านตอบว่า "อาอิชะฮ์" เราจึงไปหานาง ให้สลามและเข้าไปสอบถาม ข้าพเจ้ากล่าวว่า "โปรดบอกฉันเกี่ยวกับวิตรของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เถิด" นางกล่าวว่า "พวกเราเคยเตรียมไม้สีฟันและน้ำละหมาดไว้ให้ท่าน แล้วอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล จะทรงปลุกท่านในยามราตรีตามพระประสงค์ ท่านจะสีฟันและทำน้ำละหมาด จากนั้นท่านจะละหมาดเก้าร็อกอะฮ์ โดยจะไม่ลุกนั่งเลยจนกระทั่งร็อกอะฮ์ที่แปด ท่านจะสรรเสริญอัลลอฮ์ ระลึกถึงพระองค์ และขอดุอาอ์ แล้วท่านจะยืนขึ้นโดยไม่กล่าวสลาม ต่อมาท่านจะละหมาดร็อกอะฮ์ที่เก้า แล้วนั่งลงเพื่อสรรเสริญอัลลอฮ์ ระลึกถึงพระองค์ และขอดุอาอ์ จากนั้นท่านจะกล่าวสลามด้วยเสียงที่เราได้ยิน แล้วท่านก็จะละหมาดอีกสองร็อกอะฮ์ในท่านั่ง ลูกเอ๋ย นั่นรวมเป็นสิบเอ็ดร็อกอะฮ์ เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ชราภาพและมีน้ำหนักตัวเพิ่มขึ้น ท่านได้ทำวิตรเจ็ดร็อกอะฮ์ แล้วละหมาดต่ออีกสองร็อกอะฮ์ในท่านั่งหลังจากกล่าวสลาม ลูกเอ๋ย นั่นรวมเป็นเก้าร็อกอะฮ์ และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านได้ปฏิบัติละหมาดแบบใดแล้ว ท่านก็ชอบที่จะหมั่นปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิบัตินมาซกลางคืนอย่างสม่ำเสมอและปรับรูปแบบการนมาซให้เหมาะกับวัยของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

การนมาซที่ปิดท้ายการนมาซกลางคืน โดยทั่วไปมีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่

สิวาก

กิ่งไม้หรือไม้แท่งเล็กที่ใช้ทำความสะอาดฟัน

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายที่ใช้จบการนมาซ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การนมาซกลางคืนอาจปฏิบัติตามรูปแบบที่สม่ำเสมอและมีจำนวนร็อกอะฮ์แตกต่างกันได้ อาอิชะฮ์เล่าว่าในช่วงแรกท่านนบี ﷺ นมาซเก้าร็อกอะฮ์ แล้วนั่งนมาซอีกสองร็อกอะฮ์ และต่อมานมาซเจ็ดร็อกอะฮ์ แล้วนั่งนมาซอีกสองร็อกอะฮ์ รายงานนี้ยังเน้นว่าควรทำอิบาดะฮ์สมัครใจที่เริ่มทำแล้วอย่างสม่ำเสมอ การใช้สิวากและการทำวุฎูอ์ก่อนนมาซกลางคืนก็เป็นแนวปฏิบัติของท่านนบีเช่นกัน รายละเอียดการจัดจำนวนร็อกอะฮ์แตกต่างกันไปตามมัซฮับ คำบรรยายนี้เป็นตัวอย่าง ไม่ใช่รูปแบบตายตัวที่ทุกคนต้องปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกรูปแบบการนมาซกลางคืนที่ทำได้จริง และปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ แม้จะเป็นช่วงสั้น ๆ
  2. เตรียมสถานที่นมาซและสิ่งของที่จำเป็นไว้ล่วงหน้าเพื่อให้ปฏิบัติได้สะดวก
  3. ปรับอิบาดะฮ์สมัครใจให้เหมาะกับกำลังของตน รูปแบบการนมาซที่รายงานนี้บรรยายไว้เปลี่ยนไปเมื่อท่านนบี ﷺ มีอายุมากขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี