หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1751

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Abza พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Abza

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَيَقُولُ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏ خَالَفَهُمَا أَبُو نُعَيْمٍ فَرَوَاهُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ ذَرٍّ عَنْ سَعِيدٍ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยะห์ยา ได้บอกแก่เรา โดยเขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน อัษ-เษารี และอับดุล มะลิก บิน อะบี สุไลมาน จากซุบัยด์ จากสะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา จากบิดาของเขา กล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยอ่านในละหมาดวิตรว่า 'จงสรรเสริญพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงสูงสุด' 'จงกล่าวเถิด โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ย' และ 'จงกล่าวเถิด พระองค์คืออัลลอฮ์ผู้ทรงเป็นหนึ่งเดียว' และหลังจากที่ท่านให้สลามแล้ว ท่านจะกล่าวว่า 'ความบริสุทธิ์แด่กษัตริย์ผู้ทรงบริสุทธิ์ยิ่ง' สามครั้ง โดยท่านจะยกเสียงดังขึ้น" อบู นุอัยม์ ได้ขัดแย้งกับทั้งสองคน โดยเขาได้รายงานจากซุฟยาน จากซุบัยด์ จากซัรร์ จากสะอีด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์ที่กำหนดไว้ในการละหมาดวิตร และกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์หลังจากนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร

ละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งทำเป็นการปิดท้ายละหมาดกลางคืน

ตัสลีม

คำทักทายแห่งสันติภาพตอนท้ายที่ใช้จบละหมาด

ซุบฮานัลมะลิกิลกุดดูส

คำสรรเสริญที่มีความหมายว่า “มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ พระผู้ทรงเป็นกษัตริย์ ผู้ทรงบริสุทธิ์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นการส่งเสริมให้อ่านซูเราะฮ์อัลอะอ์ลา อัลกาฟิรูน และอัลอิคลาศในการละหมาดวิตร และกล่าว “ซุบฮานัลมะลิกิลกุดดูส” สามครั้งหลังตัสลีม รายงานระบุว่าท่านนบี ﷺ กล่าวคำสรรเสริญนี้ออกเสียงให้ได้ยิน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับรูปแบบและจำนวนร็อกอะฮ์ของวิตร แต่การอ่านและการกล่าวสรรเสริญเหล่านี้เป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริม ไม่ใช่เงื่อนไขที่ทำให้ละหมาดใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากจำได้ จงนำซูเราะฮ์ที่กล่าวถึงมาอ่านในการละหมาดวิตร
  2. หลังตัสลีม ให้กล่าว “ซุบฮานัลมะลิกิลกุดดูส” สามครั้งอย่างชัดเจน
  3. เรียนรู้ความหมายของคำสรรเสริญ เพื่อจะได้กล่าวด้วยความใส่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี