หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1750

รายงานโดย Abdur-Rahman bin Abza พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Harbรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Qasimقَاسِمٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٍ
  5. 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  6. 6บิดาของเขา Abdأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَيَقُولُ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮัรบ ได้บอกแก่เรา โดยกอซิมได้เล่าจากสุฟยาน จากซุบัยด์ จากสะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา จากบิดาของเขา ว่า ท่านนบีﷺ เคยอ่านในละหมาดวิตรว่า

"จงแซ่ซ้องพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงสูงสุด" และ "จงกล่าวเถิด โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเอ๋ย" และ "จงกล่าวเถิด พระองค์คืออัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นหนึ่งเดียว" และหลังจากที่ท่านให้สลามแล้ว ท่านจะกล่าวว่า "มหาบริสุทธิ์แด่กษัตริย์ผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง" สามครั้ง โดยท่านจะเปล่งเสียงดังขึ้นในครั้งที่สาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์สามบทในละหมาดวิตร์ และกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์สามครั้งหลังสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

ละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ที่ใช้ปิดท้ายละหมาดกลางคืน

สุบฮานัลมะลิกิลกุดดูส

มีความหมายว่า “มหาบริสุทธิ์แด่พระราชาผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์” เป็นถ้อยคำสรรเสริญอัลลอฮ์

สลาม

คำกล่าวทักทายแห่งสันติภาพที่ใช้ปิดท้ายละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้อ่านซูเราะฮ์อัลอะอ์ลา อัลกาฟิรูน และอัลอิคลาศตามลำดับในละหมาดวิตร์ หลังสลาม แนะนำให้กล่าว “สุบฮานัลมะลิกิลกุดดูส” สามครั้ง และเปล่งเสียงให้ดังขึ้นในการกล่าวครั้งที่สาม รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้ทำให้การอ่านตามลำดับนี้เป็นส่วนบังคับของละหมาดวิตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ซูเราะฮ์สั้น ๆ ที่กล่าวถึง และอ่านในละหมาดวิตร์หากต้องการปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ นี้
  2. หลังสลาม ให้ใช้เวลาสักครู่กล่าวซิกิร โดยกล่าว “สุบฮานัลมะลิกิลกุดดูส” สามครั้ง
  3. กล่าวครั้งที่สามด้วยเสียงที่ดังขึ้นอย่างพอเหมาะ ตามที่บรรยายไว้ในรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี