Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1752
รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Abza พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Nu'aymأَبِي نُعَيْمٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7บิดาของเขา Abdأَبِيهِ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نُعَيْمٍ أَثْبَتُ عِنْدَنَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ وَمِنْ قَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ وَأَثْبَتُ أَصْحَابِ سُفْيَانَ عِنْدَنَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ثُمَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ثُمَّ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ثُمَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ثُمَّ أَبُو نُعَيْمٍ ثُمَّ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ . وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ زُبَيْدٍ فَقَالَ يَمُدُّ صَوْتَهُ فِي الثَّالِثَةِ وَيَرْفَعُ .
มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา โดยรายงานจาก อบู นุอัยม์ จาก ซุฟยาน จาก ซุบัยด์ จาก ซัร จาก สะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า
"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะอ่านซูเราะห์ 'สับบิฮิสมา ร็อบบิกัล-อะลา' และ 'กุล ยา อัยยุฮัล-กาฟิรูน' และ 'กุล ฮุวัลลอฮุ อะฮัด' ในละหมาดวิตร เมื่อท่านต้องการจะเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านจะกล่าวว่า 'ซุบฮานัล-มะลิกิล-กุดดูส' สามครั้ง โดยครั้งที่สามท่านจะยกระดับเสียงให้สูงขึ้น" อบู อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า "ในทัศนะของเรา อบู นุอัยม์ มีความน่าเชื่อถือมากกว่า มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ และ กอซิม บิน ยะซีด และเขาเป็นผู้รายงานที่เชื่อถือได้ที่สุดในบรรดาสาวกของซุฟยานตามความเห็นของเรา อัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่ง ลำดับความน่าเชื่อถือของผู้รายงานในหะดีษนี้คือ ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-ก็อตตอน จากนั้นคือ อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก จากนั้นคือ วะกีอ์ บิน อัล-ญัรรอห์ จากนั้นคือ อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี จากนั้นคือ อบู นุอัยม์ และสุดท้ายคือ อัล-อัสวัด" และ ญะรีร บิน ฮาซิม ก็รายงานจากซุบัยด์เช่นกัน โดยระบุว่า "ท่านลากเสียงยาวและยกระดับเสียงขึ้นในครั้งที่สาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์สามบทในละหมาดวิตร์และกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์สามครั้ง
ละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ มักปฏิบัติเพื่อปิดท้ายละหมาดกลางคืน
“มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้ทรงอำนาจสูงสุด ผู้ทรงบริสุทธิ์ยิ่ง” เป็นถ้อยคำสรรเสริญที่เน้นย้ำความสมบูรณ์พร้อมของอัลลอฮ์
หน่วยหนึ่งของการละหมาดในอิสลาม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้อ่านซูเราะฮ์อัลอะอ์ลา อัลกาฟิรูน และอัลอิคลาศตามลำดับในละหมาดวิตร์ นอกจากนี้ ยังส่งเสริมให้กล่าว “สุบฮานัลมะลิกิลกุดดูส” สามครั้งหลังตัสลีม และเปล่งเสียงให้ดังขึ้นดังที่รายงานระบุ สิ่งเหล่านี้เป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริม มิใช่เงื่อนไขที่หะดีษกำหนดไว้เพื่อให้ละหมาดวิตร์ถูกต้อง
- หากรู้จักซูเราะฮ์เหล่านี้ ให้นำการอ่านซูเราะฮ์ทั้งสามตามที่กล่าวไว้ไปปฏิบัติในละหมาดวิตร์
- กล่าว “สุบฮานัลมะลิกิลกุดดูส” สามครั้งหลังตัสลีม และออกเสียงถ้อยคำให้ชัดเจน
- มองแนวปฏิบัติที่ส่งเสริมเหล่านี้ว่าเป็นวิธีปิดท้ายละหมาดกลางคืนด้วยการสรรเสริญ ไม่ใช่เงื่อนไขของความถูกต้องของละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี