Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1781
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ يُصَلِّي ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي ثَمَانَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يُوتِرُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ .
อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด แจ้งแก่เราว่า คอลิด แจ้งแก่เราว่า ฮิชาม แจ้งแก่เราว่า ยะห์ยา แจ้งแก่เรา จากอบู สะละมะฮ์ ว่าเขาได้ถามอาอิชะฮ์เกี่ยวกับการละหมาดกลางคืนของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นางกล่าวว่า
"ท่านเคยละหมาดสิบสามร็อกอะฮ์ โดยจะละหมาดแปดร็อกอะฮ์ จากนั้นก็ทำวิตร แล้วจึงละหมาดอีกสองร็อกอะฮ์ในท่านั่ง เมื่อท่านต้องการจะรุกั๊วะ ท่านก็จะยืนขึ้นเพื่อรุกั๊วะ และท่านยังละหมาดสองร็อกอะฮ์ระหว่างอะซานกับอิกอมะฮ์ของการละหมาดศุบฮ์อีกด้วย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาดกลางคืน 8 ร็อกอะฮ์ ตามด้วยวิตร์และละหมาดเพิ่มเติม
หน่วยหนึ่งของการละหมาด; รูปพหูพจน์คือร็อกอะฮ์
ละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่และใช้ปิดท้ายละหมาดกลางคืน
การเรียกเพื่อแจ้งเวลาละหมาด และการประกาศสั้น ๆ ว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่ม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดกลางคืนของท่านนบี ﷺ ประกอบด้วยหลายส่วน ได้แก่ 8 ร็อกอะฮ์ ตามด้วยวิตร์ แล้วจึงละหมาดอีก 2 ร็อกอะฮ์ในท่านั่ง การละหมาด 2 ร็อกอะฮ์ในท่านั่งแสดงว่าละหมาดสมัครใจสามารถทำในท่านั่งได้ ผู้ที่ต้องการก้มรุกูอ์ในร็อกอะฮ์เหล่านั้นให้ยืนขึ้นเพื่อทำเช่นนั้น หะดีษยังกล่าวถึงละหมาดสมัครใจ 2 ร็อกอะฮ์ระหว่างอะซานกับอิกอมะฮ์ของละหมาดศุบฮ์ ซึ่งก็คือละหมาดก่อนฟัจญ์ที่รู้จักกันดี การจัดลำดับและจำนวนร็อกอะฮ์ของละหมาดกลางคืนอย่างแน่ชัดอาจแตกต่างกันไปในรายงานอื่น ๆ
- หากทำได้ จงกำหนดเวลาเป็นประจำสำหรับละหมาดสมัครใจในยามกลางคืน
- ละหมาดสมัครใจ 2 ร็อกอะฮ์ก่อนฟัจญ์ระหว่างอะซานกับอิกอมะฮ์
- ผู้ที่ละหมาดสมัครใจในท่านั่งสามารถลุกขึ้นยืนเพื่อรุกูอ์ได้ หากประสงค์จะปฏิบัติเช่นนั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี