หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1787

รายงานโดย Abu ad-Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือกิยามุลลัยล์และการละหมาดสมัครใจในเวลากลางวัน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu ad-Darda

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَتَى فِرَاشَهُ وَهُوَ يَنْوِي أَنْ يَقُومَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ حَتَّى أَصْبَحَ كُتِبَ لَهُ مَا نَوَى وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ سُفْيَانُ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮุเซน บิน อะลี เล่าให้เราฟัง จากซาอิดะฮ์ จากสุลัยมาน จากหะบีบ บิน อะบี ษาบิต จากอับดะฮ์ บิน อะบี ลุบาบะฮ์ จากสุวัยด์ บิน ฆอฟละฮ์ จากอะบุ ดัรดาอ์ โดยเขาสืบสายรายงานนี้ไปถึงท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดขึ้นที่นอนโดยมีเจตนาจะลุกขึ้นทำกิยามุลลัยล์ แต่แล้วดวงตาของเขาก็เอาชนะเขาจนกระทั่งรุ่งเช้า สิ่งที่เขาได้ตั้งเจตนาไว้จะถูกบันทึกให้แก่เขา และการนอนหลับของเขานั้นเป็นเศาะดะเกาะฮ์จากพระเจ้าของเขา ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง" สุฟยาน ได้ขัดแย้งกับสายรายงานนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ตั้งใจจริงจะละหมาดยามค่ำคืนย่อมได้รับผลบุญ แม้หลับจนตื่นไม่ทันก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยาม

การละหมาดสมัครใจที่ปฏิบัติในเวลากลางคืน

เจตนา

ความตั้งใจในใจที่จะประกอบการอิบาดะฮ์

การให้ทาน

ความโปรดปรานและของขวัญแห่งความเมตตาที่อัลลอฮ์ประทานแก่บ่าวของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีเจตนาจริงใจจะทำความดีแต่ไม่สามารถทำได้เพราะมีอุปสรรคที่ชอบธรรม เช่น การนอนหลับ ย่อมได้รับผลบุญ รายงานนี้ส่งเสริมให้ตั้งใจอย่างจริงจังที่จะละหมาดยามค่ำคืน แต่สำหรับผู้ที่ตื่นขึ้นมาและสามารถละหมาดได้ เจตนาไม่ได้ใช้แทนการละหมาดจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนนอน จงตั้งใจอย่างชัดเจนว่าจะละหมาดยามค่ำคืน และเตรียมสิ่งที่จำเป็นไว้
  2. หากหลับจนตื่นไม่ทัน อย่าสิ้นหวัง เพราะอัลลอฮ์ทรงตอบแทนเจตนาที่จริงใจ
  3. หากตื่นทันเวลา จงละหมาดจริงแทนที่จะพึ่งพาเพียงเจตนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี