Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1789
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zuraraزُرَارَةَ
- 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُصَلِّ مِنَ اللَّيْلِ مَنَعَهُ مِنْ ذَلِكَ نَوْمٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา โดยเขากล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากซุราระฮ์ จากสะอัด บิน ฮิชาม จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านไม่ได้ละหมาดในเวลากลางคืน เนื่องจากความง่วงนอนหรือความเจ็บป่วยขัดขวาง ท่านจะละหมาดชดใช้ในเวลากลางวันจำนวนสิบสองร็อกอะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ชดเชยละหมาดกลางคืนที่พลาดไปในเวลากลางวันด้วย 12 ร็อกอะฮ์
พหูพจน์ของร็อกอะฮ์ หมายถึงหน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
ละหมาดสมัครใจที่ทำหลังละหมาดอิชาอ์และก่อนรุ่งอรุณ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พลาดละหมาดกลางคืนเป็นประจำเพราะหลับหรือเจ็บปวด สามารถชดเชยในเวลากลางวันได้ จำนวน 12 ร็อกอะฮ์บรรยายถึงแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ส่วนรายละเอียดการชดเชยและจำนวนร็อกอะฮ์นั้น นักวิชาการอภิปรายกันภายใต้หลักเกณฑ์ของละหมาดสมัครใจ รายงานนี้ยังเน้นย้ำถึงการรักษาความสม่ำเสมอในการอิบาดะฮ์เมื่อมีเหตุขัดข้องอันชอบธรรม
- กำหนดปริมาณละหมาดกลางคืนที่ทำได้จริงและปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ
- หากพลาดละหมาดเพราะหลับหรือเจ็บป่วย ให้ชดเชยเมื่อสามารถทำได้
- เมื่อเจ็บป่วย ให้ปรับวิธีอิบาดะฮ์โดยไม่เพิ่มภาระเกินจำเป็นแก่ตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี