หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 18

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا فَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَدَعَانِي وَكُنْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกเราว่า: อีซา บิน ยูนุส ได้แจ้งแก่เราว่า: อัล-อะอฺมัช ได้รายงานจาก ชะกีก จาก ฮุซัยฟะฮฺ ว่า

"ฉันเคยเดินไปกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จนกระทั่งท่านมาถึงกองขยะของชนกลุ่มหนึ่ง ท่านได้ยืนถ่ายปัสสาวะ ฉันจึงผละออกไปเพื่อหลีกทางให้ท่าน แต่ท่านได้เรียกฉันกลับมา ฉันจึงไปยืนอยู่บริเวณส้นเท้าของท่านเพื่อปิดบังท่านจนกระทั่งท่านเสร็จสิ้น จากนั้นท่านได้ทำน้ำละหมาดและลูบบนรองเท้าหนังของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปัสสาวะในท่ายืน และเช็ดบนรองเท้าหุ้มเท้าหนังขณะทำวุฎูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

คุฟฟ์

เครื่องหุ้มเท้าที่ทำจากหนัง ซึ่งสามารถเช็ดด้านบนขณะทำวุฎูอ์ได้เมื่อครบเงื่อนไข

ที่ทิ้งขยะ

สถานที่ที่ผู้คนนำขยะมาทิ้ง ท่านนบี ﷺ ได้ทำธุระส่วนตัวที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปัสสาวะในท่ายืนเป็นสิ่งที่อนุญาต หากป้องกันไม่ให้ปัสสาวะกระเด็นและสถานที่เหมาะสม อย่างไรก็ตาม การปัสสาวะในท่านั่งยังคงเป็นวิธีปกติและช่วยป้องกันได้ดีกว่า การที่ท่านเรียกฮุซัยฟะฮ์กลับมาแสดงให้เห็นว่าความเป็นส่วนตัวและความสำรวมเป็นสิ่งสำคัญ รายงานนี้ยังยืนยันด้วยว่าอนุญาตให้เช็ดบนคุฟฟ์ขณะทำวุฎูอ์ได้เมื่อครบเงื่อนไขที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียด เช่น เงื่อนไขและระยะเวลา แต่ยอมรับว่าการเช็ดบนคุฟฟ์เป็นแนวปฏิบัติที่มีหลักฐานรองรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกสถานที่และท่าทางในการขับถ่ายที่ป้องกันไม่ให้ปัสสาวะกระเด็นถูกตัวหรือเสื้อผ้า
  2. เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น และเบือนหน้าเมื่อมีคนกำลังขับถ่าย
  3. ศึกษาเงื่อนไขการเช็ดบนคุฟฟ์ก่อนนำวิธีชำระล้างนี้ไปใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี