หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 17

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ قَالَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ - وَهُوَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِوَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ إِسْمَاعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ الْقَارِئُ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญร์ แจ้งแก่เราว่า อิสมาอีล แจ้งแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน อัมรฺ จากอบู สะละมะฮฺ จากอัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ ว่า ท่านนบีﷺ เมื่อทรงไปทำธุระส่วนพระองค์ ทรงจะออกไปให้ไกลที่สุด เขา (อัล-มุฆีเราะฮฺ) กล่าวว่า ในระหว่างการเดินทางครั้งหนึ่ง ท่านนบีﷺ ได้ไปทำธุระส่วนพระองค์ แล้วตรัสว่า

"จงนำน้ำละหมาดมาให้ฉัน" ฉันจึงนำน้ำละหมาดมาให้ท่าน ท่านได้ทำน้ำละหมาดและลูบบนรองเท้าหนัง ชัยคฺอิสมาอีล ซึ่งก็คือ อิบนุ ญะอฺฟัร บิน อบี กะษีร อัล-กอรี กล่าวเช่นนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงปลีกตัวเพื่อความเป็นส่วนตัวเมื่อทรงเข้าห้องน้ำ และทรงเช็ดบนคุฟฟ์ระหว่างการเดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ

คุฟฟ์

ถุงเท้าหนังหรือสิ่งหุ้มเท้า ซึ่งอนุญาตให้เช็ดด้านบนขณะทำวุฎูอ์ได้เมื่อเป็นไปตามเงื่อนไข

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เข้าห้องน้ำควรหาที่เป็นส่วนตัวและอยู่ห่างจากผู้อื่น นอกจากนี้ รายงานยังยืนยันว่าท่านนบี ﷺ เช็ดบนคุฟฟ์ขณะทำวุฎูอ์ระหว่างการเดินทาง สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับการเช็ดบนคุฟฟ์ว่าเป็นการผ่อนปรนที่อนุญาต และอธิบายเงื่อนไขกับระยะเวลาที่อนุญาตไว้ในตำราฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเข้าห้องน้ำ จงเลือกสถานที่ที่เป็นส่วนตัวและไม่รบกวนผู้อื่น
  2. ศึกษาเงื่อนไขการเช็ดบนคุฟฟ์ตามแนวทางฟิกฮ์ที่คุณยึดถือ
  3. ระหว่างเดินทาง จงเตรียมสิ่งที่จำเป็นเพื่อทำวุฎูอ์อย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี