หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1843

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ لَمَّا حُضِرَتْ بِنْتٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَغِيرَةٌ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهَا إِلَى صَدْرِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَقَضَتْ وَهِيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ أَيْمَنَ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا لِي لاَ أَبْكِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْكِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَبْكِي وَلَكِنَّهَا رَحْمَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُؤْمِنُ بِخَيْرٍ عَلَى كُلِّ حَالٍ تُنْزَعُ نَفْسُهُ مِنْ بَيْنِ جَنْبَيْهِ وَهُوَ يَحْمَدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส ได้รายงานว่า: เมื่อธิดาตัวน้อยของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังจะสิ้นใจ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อุ้มเธอขึ้นมากอดไว้ที่อก แล้ววางพระหัตถ์ลงบนตัวนาง นางจึงเสียชีวิตต่อหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อุมมุ ไอมัน ร้องไห้ขึ้นมา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับนางว่า

"โอ้ อุมมุ ไอมัน เอ๋ย เจ้าร้องไห้ทั้งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ข้างกายเจ้ากระนั้นหรือ?" นางทูลตอบว่า "ดิฉันจะไม่ร้องไห้ได้อย่างไร ในเมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังทรงร้องไห้" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงข้ามิได้ร้องไห้ แต่มันคือความเมตตา" จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า "ผู้ศรัทธาย่อมอยู่ในสภาพที่ดีในทุกสถานการณ์ แม้กระทั่งเมื่อวิญญาณของเขาถูกดึงออกจากร่างกาย เขาก็ยังคงสรรเสริญอัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงความเมตตาต่อผู้ที่กำลังจะสิ้นใจและสรรเสริญอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเมตตา

ความอ่อนโยนและความเห็นอกเห็นใจต่อผู้ที่กำลังเศร้าหรือเจ็บปวด

วิญญาณถูกนำไป

ถ้อยคำที่ใช้กล่าวถึงการเสียชีวิต เมื่อวิญญาณออกจากร่าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การร้องไห้ด้วยความเห็นอกเห็นใจไม่ขัดกับความอดทนและการยอมรับกำหนดของอัลลอฮ์ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ สอนว่าความเศร้าในใจอยู่ร่วมกับความกตัญญูและการสรรเสริญอัลลอฮ์ได้ รายงานนี้กระตุ้นผู้ศรัทธาให้รำลึกถึงอัลลอฮ์ แม้ในช่วงเวลาอันยากลำบากที่เกี่ยวข้องกับการสิ้นใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อยู่เคียงข้างและปลอบโยนผู้ที่กำลังโศกเศร้า การแสดงความเศร้าไม่เท่ากับการปฏิเสธกำหนดของอัลลอฮ์
  2. รำลึกถึงและสรรเสริญอัลลอฮ์แม้ในยามยากลำบาก โดยไม่ต้องปฏิเสธความรู้สึกของตน
  3. อยู่กับคนที่รักซึ่งกำลังจะสิ้นใจ และปฏิบัติต่อเขาด้วยความอ่อนโยนและความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี