หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1844

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ، بَكَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ فَقَالَتْ يَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ يَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهُ يَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกเรา โดยเขากล่าวว่า อับดุร-เราะซอก ได้แจ้งแก่เรา โดยเขากล่าวว่า มะอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอะนัส ว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สิ้นพระชนม์ ฟาฏิมะฮ์ได้ร้องไห้เพื่อท่าน และนางกล่าวว่า

"โอ้พ่อจ๋า ท่านช่างอยู่ใกล้ชิดกับพระเจ้าของท่านเสียนี่กระไร! โอ้พ่อจ๋า พวกเราจะประกาศข่าวการจากไปของท่านแก่ญิบรีล! โอ้พ่อจ๋า สวนสวรรค์อัล-ฟิรเดาส์คือที่พำนักของท่าน!"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟาฏิมะห์โศกเศร้าถึงบิดาและกล่าวยืนยันถึงสถานะอันสูงส่งของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิบรีล

มลาอิกะฮ์ญิบรีล ผู้ซึ่งนำวิวรณ์มายังบรรดาศาสดา

ญันนะตุลฟิรเดาส์

อัลฟิรเดาส์ คือที่พำนักอันสูงส่งและมีเกียรติในสวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำกล่าวของฟาฏิมะห์ว่า การโศกเศร้าและร้องไห้ถึงผู้เป็นที่รักที่ล่วงลับนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต ตราบใดที่ไม่มีพิธีหรือถ้อยคำไว้อาลัยต้องห้าม คำกล่าวของนางยังแสดงถึงความรักต่อท่านนบี ﷺ และความเชื่อมั่นในสถานะอันมีเกียรติของท่าน ณ ที่อัลลอฮ์ ข้อความนี้บรรยายถึงการไว้ทุกข์ของนาง มิใช่หลักฐานสนับสนุนการคร่ำครวญเสียงดังหรือการคัดค้านกำหนดของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสูญเสียผู้เป็นที่รัก จงให้พื้นที่แก่ตนเองในการรู้สึกโศกเศร้า โดยไม่โต้แย้งกำหนดของอัลลอฮ์
  2. เมื่อเผชิญกับการสูญเสีย จงกล่าวถึงผู้ล่วงลับด้วยความรักและความเคารพ และหลีกเลี่ยงการคร่ำครวญต้องห้าม
  3. ท่ามกลางความโศกเศร้า จงรักษาความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์และชีวิตนิรันดร์ในสวรรค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี