หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1842

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ بِثَوْبٍ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَلَمَّا رُفِعَ سَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذِهِ بِنْتُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَبْكِي - أَوْ فَلِمَ تَبْكِي - مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน อิบนุล มุงกะดิร กล่าวว่า: ฉันได้ยิน ญาบิร กล่าวว่า: ในวันแห่งสงครามอุฮุด ศพของบิดาของฉันถูกนำมามาให้ดู สภาพศพของท่านถูกศัตรูทำให้เสียโฉม ศพถูกวางไว้เบื้องหน้าเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมีผ้าคลุมอยู่ ฉันจึงต้องการจะเปิดผ้าออก แต่ผู้คนในเผ่าของฉันได้ห้ามฉันไว้ ทว่าท่านนบี ﷺ ได้สั่งให้เปิดผ้านั้นออก เมื่อผ้าถูกเปิดขึ้น ท่านก็ได้ยินเสียงสตรีร้องไห้ จึงตรัสถามว่า

"นางคนนี้เป็นใคร?" พวกเขาตอบว่า "นางคือบุตรสาวของอัมร์ หรือพี่น้องหญิงของอัมร์" ท่านจึงตรัสว่า "อย่าร้องไห้เลย - หรือทำไมถึงต้องร้องไห้ - มะลาอิกะฮ์ยังคงใช้ปีกของพวกเขาบังร่มเงาให้แก่เขา จนกระทั่งศพของเขาถูกยกขึ้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดามลาอิกะฮ์ใช้ปีกปกคลุมบิดาของญาบิรซึ่งพลีชีพในสนามรบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังสงครามอุฮุด บิดาของญาบิรถูกสังหารในสนามรบ และร่างของท่านได้รับความเสียหาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ได้รับความเสียหาย

ร่างกายถูกทำให้บอบช้ำหลังการสู้รบ

ปกคลุม

บรรดามลาอิกะฮ์ปกป้องท่านด้วยปีกที่กางออก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงเกียรติพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่บิดาของญาบิร และการปรากฏของมลาอิกะฮ์ ณ ผู้ที่พลีชีพในสนามรบ ถ้อยคำเกี่ยวกับการร้องไห้ไม่ได้หมายถึงการห้ามความเศร้าโดยทั่วไป รายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ ยืนยันว่าอนุญาตให้มีน้ำตาและความรู้สึกโศกเศร้าได้ ตราบใดที่ไม่ทำพิธีไว้อาลัยหรือกล่าวถ้อยคำต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่แยกความแตกต่างระหว่างน้ำตาตามธรรมชาติกับการคร่ำครวญเสียงดัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปลอบโยนครอบครัวผู้สูญเสียและเตือนให้นึกถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ โดยไม่ลดทอนความเศร้าของพวกเขา
  2. เคารพร่างของผู้เสียชีวิต และปฏิบัติตามแนวทางอิสลามที่กำหนดไว้ในการดูแลร่างนั้น
  3. ยอมรับความเศร้าได้ แต่หลีกเลี่ยงการคร่ำครวญเสียงดังและถ้อยคำที่ขัดกับความอดทนและการวางใจต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี