หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1848

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากอุมัร ว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ผู้ตายจะถูกลงโทษเนื่องจากการร้องไห้คร่ำครวญของครอบครัวที่มีต่อเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนถึงการคร่ำครวญที่สร้างภาระแก่ผู้เสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกลงโทษ

เป็นคำเตือนเกี่ยวกับผลของการคร่ำครวญ นักวิชาการอภิปรายว่าจะเข้าใจเรื่องนี้อย่างไรเมื่อเทียบกับหลักที่ว่าไม่มีผู้ใดแบกรับบาปของผู้อื่น

ร้องไห้

ตามคำอธิบายของนักวิชาการ หะดีษนี้หมายถึงการคร่ำครวญเสียงดังและพิธีไว้อาลัยเป็นหลัก ไม่ใช่การหลั่งน้ำตาอย่างเงียบ ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกประสานรายงานนี้เข้ากับหลักที่ว่าไม่มีผู้ใดแบกรับบาปของผู้อื่น โดยอธิบายว่ารายงานนี้กล่าวถึงการคร่ำครวญเสียงดังที่ผู้เสียชีวิตอนุญาตหรือสนับสนุนไว้ขณะยังมีชีวิต หรือความทุกข์ของผู้เสียชีวิตจากความโศกเศร้าของครอบครัว การร้องไห้ทั่วไปโดยไม่มีท่าทีคร่ำครวญหรือถ้อยคำต้องห้ามนั้นอนุญาต สำนักนิติศาสตร์อิสลามห้ามการคร่ำครวญเสียงดังและการกล่าวคัดค้านการกำหนดของอัลลอฮ์ แต่อนุญาตให้โศกเศร้าและหลั่งน้ำตาได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความอาลัยต่อผู้เป็นที่รักด้วยการวิงวอนและน้ำตา แต่หลีกเลี่ยงการคร่ำครวญเสียงดังและพิธีไว้อาลัยที่ต้องห้าม
  2. ช่วยเหลือครอบครัวผู้สูญเสียให้มีความอดทนในช่วงโศกเศร้า และเลือกถ้อยคำที่แสดงความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
  3. พิจารณาเจตจำนงและความรับผิดชอบของผู้เสียชีวิตอย่างรอบคอบ อย่าด่วนโยนความผิดให้ครอบครัวผู้สูญเสีย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี