Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1849
รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Subayhعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ ذُكِرَ عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ فَقَالَ عِمْرَانُ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
มะห์มูด บิน ฆัยลาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ดาวูด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน ศุบัยห์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน ซีรีน กล่าวว่า มีการกล่าวขึ้นต่อหน้าอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ ว่าผู้ตายจะถูกลงโทษเนื่องจากการร้องไห้คร่ำครวญของผู้เป็น อิมรอนกล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวไว้เช่นนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าเสียงคร่ำครวญของผู้ที่ยังมีชีวิตส่งผลต่อผู้เสียชีวิต
การแสดงความโศกเศร้าต่อผู้เสียชีวิตด้วยเสียงดัง เช่น ร้องโหยหวนหรือตะโกน
รายงานนี้เตือนถึงความทุกข์หรือการลงโทษที่เกี่ยวข้องกับการคร่ำครวญของผู้ที่ยังมีชีวิต
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับหลักฐานที่ปฏิเสธว่าบุคคลหนึ่งต้องแบกรับภาระของอีกคนหนึ่ง พวกเขาอธิบายว่าคำเตือนนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้เสียชีวิตจะถูกลงโทษจากการกระทำที่ตนไม่มีส่วนรับผิดชอบ หลักฐานเหล่านี้ได้รับการทำความเข้าใจในหลายแง่ รวมถึงว่าเป็นคำเตือนเมื่อผู้เสียชีวิตอนุญาตให้มีการคร่ำครวญหรือส่งเสริมให้เป็นธรรมเนียม ความเศร้าและน้ำตาตามปกติไม่เหมือนกับการคร่ำครวญที่ต้องห้าม ท่านนบี ﷺ เองก็ทรงร้องไห้เมื่อประสบการสูญเสีย
- แสดงความโศกเศร้าต่อผู้เสียชีวิตอย่างสำรวม และหลีกเลี่ยงการคร่ำครวญเสียงดัง
- สนับสนุนครอบครัวผู้สูญเสียด้วยการดุอา การอยู่เคียงข้าง และความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม แทนการชักจูงให้แสดงความเศร้าอย่างเกินขอบเขต
- สอนเด็กและคนในครอบครัวว่าน้ำตาจากการสูญเสียเป็นสิ่งที่อนุญาต แต่ควรหลีกเลี่ยงการร้องโหยหวนและคร่ำครวญ
รายงานนี้จากอาอิชะฮ์กล่าวถึงถ้อยคำว่าการร้องไห้ของผู้ที่ยังมีชีวิตส่งผลต่อผู้เสียชีวิตเช่นกัน และช่วยให้พิจารณาหลักฐานเรื่องการไว้อาลัยร่วมกัน
Sunan an-Nasa'i · #1848 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดถ้อยคำที่เกี่ยวข้องกันเรื่องผู้เสียชีวิตกับการร้องไห้ของผู้ที่ยังมีชีวิต ผ่านอิบนุ อุมัรและอุมัร
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการคร่ำครวญและความรับผิดชอบต่อเรื่องดังกล่าว พร้อมช่วยอธิบายคำเตือนในข้อความหลัก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี