หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1847

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى نَعْىُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صِئْرِ الْبَابِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ يَبْكِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَ الأَبْعَدِ إِنَّكَ وَاللَّهِ مَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ ‏.‏

คำแปล

ยูนุส บิน อับดุล-อัลอา ได้บอกเราว่า: อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟังว่า: มุอาวิยะฮ์ บิน ศอลิห์ กล่าวว่า และยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัมเราะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"เมื่อข่าวการเสียชีวิตของซัยด์ บิน ฮาริเสาะฮ์, ญะอ์ฟัร บิน อบี ฏอลิบ และอับดุลลอฮ์ บิน เราะวาหะฮ์ มาถึง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นั่งลงและปรากฏความเศร้าโศกบนใบหน้าของท่านอย่างชัดเจน ขณะที่ฉันกำลังมองดูผ่านช่องประตู มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านแล้วกล่าวว่า 'บรรดาผู้หญิงในครอบครัวของญะอ์ฟัรกำลังร้องไห้คร่ำครวญอยู่' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'จงไปห้ามพวกนางเสีย' ชายคนนั้นก็ไปแล้วกลับมาบอกว่า 'ฉันได้ห้ามพวกนางแล้ว แต่พวกนางไม่ยอมหยุด' ท่านจึงตรัสว่า 'จงไปห้ามพวกนางอีก' เขาก็ไปแล้วกลับมาบอกว่า 'ฉันได้ห้ามพวกนางแล้ว แต่พวกนางไม่ยอมหยุด' ท่านจึงตรัสว่า 'จงไปเอาดินยัดใส่ปากของพวกนางเถิด'" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "ฉันจึงพูดขึ้นว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงทำให้จมูกของคนห่างไกลคนนั้นเปื้อนฝุ่นเถิด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านไม่ได้ลุกจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปเลย และท่านก็ไม่ได้ตั้งใจจะทำตามที่ท่านสั่งหรอก'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการคร่ำครวญ แต่ความโศกเศร้าของท่านเองก็ปรากฏให้เห็น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซัยด์ อิบนุ ฮาริษะฮ์ ญะอ์ฟัร อิบนุ อบีฏอลิบ และอับดุลลอฮ์ อิบนุ เราะวาหะฮ์เสียชีวิต และข่าวนั้นไปถึงท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การคร่ำครวญ

การร้องโหยหวนเสียงดังหรือมากเกินไปเพื่อผู้เสียชีวิต โดยทั่วไปมักมีเสียงร้องแสดงความเศร้า

จงเอาดินยัดปากพวกนาง

ถ้อยคำที่หนักแน่นเพื่อให้หยุดการคร่ำครวญที่ดำเนินต่อไป ไม่ใช่คำสั่งทั่วไปให้ใช้ความรุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการแยกความโศกเศร้าตามธรรมชาติออกจากการคร่ำครวญที่ต้องห้าม ความเศร้าของท่านนบี ﷺ ปรากฏให้เห็น แต่ท่านให้คนไปตักเตือนสตรีเหล่านั้นเพื่อให้ยุติการคร่ำครวญ ถ้อยคำรุนแรงเรื่องการเอาดินยัดปาก เมื่อพิจารณาตามบริบทแล้วหมายถึงการตำหนิอย่างหนักต่อการคร่ำครวญต่อไป ไม่ใช่การอนุญาตให้ปฏิบัติต่อญาติผู้เสียชีวิตอย่างหยาบคาย โดยทั่วไปสำนักนิติศาสตร์อิสลามห้ามการคร่ำครวญเสียงดัง แต่การหลั่งน้ำตาและความโศกเศร้าโดยตัวมันเองเป็นสิ่งที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความโศกเศร้าได้ แต่หลีกเลี่ยงการคร่ำครวญและถ้อยคำที่แสดงการต่อต้านกำหนดของอัลลอฮ์
  2. ดูแลญาติที่กำลังโศกเศร้าด้วยความอ่อนโยน และช่วยให้พวกเขาแสดงความเสียใจอย่างมีศักดิ์ศรี
  3. เมื่อตักเตือนใครเกี่ยวกับพฤติกรรม จงทำด้วยความเคารพและอย่าซ้ำเติมญาติผู้เสียชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี