หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1856

รายงานโดย Aishah bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنْ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา จากมาลิก บิน อะนัส จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี บักร์ จากบิดาของเขา จากอัมเราะฮ์ ว่านางได้บอกเขาว่า นางได้ยินอาอิชะฮ์กล่าว เมื่อมีผู้แจ้งแก่นางว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ผู้ตายจะถูกลงโทษเนื่องจากการร้องไห้ของผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่เพื่อเขา อาอิชะฮ์จึงกล่าวว่า

"ขอAllahทรงอภัยโทษให้แก่อบู อับดิร-เราะห์มานเถิด แท้จริงเขามิได้โกหก แต่เขาหลงลืมหรือเข้าใจผิด อันที่จริง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านศพหญิงชาวยิวที่กำลังมีผู้คนร้องไห้ให้เธอ ท่านจึงกล่าวว่า 'แท้จริงพวกเขากำลังร้องไห้ให้เธอ และแท้จริงเธอกำลังถูกลงโทษ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ชี้แจงว่าคำตำหนินั้นกล่าวถึงสถานการณ์เฉพาะกรณีหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อบู อับดุรเราะห์มาน

สมญานามที่ใช้เรียกอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร

ร้องไห้

การหลั่งน้ำตาเพราะความโศกเศร้า ซึ่งไม่เหมือนกับการคร่ำครวญเสียงดังหรือการเปล่งถ้อยคำโศกเศร้า

ถูกลงโทษ

หมายถึงได้รับโทษ อาอิชะฮ์เชื่อมโยงเรื่องนี้ในคำอธิบายของนางกับเหตุการณ์เฉพาะที่นางกล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกประสานรายงานนี้เข้ากับรายงานเรื่องการลงโทษเนื่องจากการคร่ำครวญ โดยแยกการร้องไห้ตามธรรมชาติออกจากพฤติกรรมการโศกเศร้าที่ต้องห้าม เช่น การคร่ำครวญเสียงดังและการคัดค้านพระประสงค์ของอัลลอฮ์ พวกเขายังเน้นว่าไม่มีผู้ใดต้องรับบาปของผู้อื่น คำเตือนนี้ใช้เมื่อผู้เสียชีวิตได้สั่งหรือสนับสนุนพฤติกรรมดังกล่าวขณะยังมีชีวิตอยู่ด้วย นอกจากนี้ การแก้ไขของอาอิชะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่านักวิชาการสามารถอภิปรายรายงานของกันและกันอย่างรอบคอบ และชี้ข้อผิดพลาดด้วยความเคารพได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเหลือครอบครัวผู้สูญเสียด้วยการขอดุอาอ์และถ้อยคำที่สงบ โดยไม่คร่ำครวญหรือคัดค้านพระประสงค์ของอัลลอฮ์
  2. เมื่อพูดถึงการไว้ทุกข์ จงแยกน้ำตาตามธรรมชาติออกจากการคร่ำครวญที่ต้องห้าม
  3. ทักท้วงผู้อื่นด้วยความเคารพ และศึกษารายงานหลายบทก่อนตัดสิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี