หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1855

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Adamรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ صَاحِبَ الْقَبْرِ لَيُعَذَّبُ وَإِنَّ أَهْلَهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อาดัม ได้บอกแก่เรา จากอับดะฮ์ จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงผู้ตายย่อมถูกลงโทษเนื่องจากการร้องไห้คร่ำครวญของครอบครัวที่มีต่อเขา" เรื่องนี้ได้ถูกกล่าวถึงแก่อาอิชะฮ์ นางจึงกล่าวว่า "เขาเข้าใจผิดแล้ว แท้จริงท่านนบี ﷺ เพียงแต่เดินผ่านหลุมศพแห่งหนึ่งแล้วกล่าวว่า 'แท้จริงเจ้าของหลุมศพนี้กำลังถูกลงโทษ และครอบครัวของเขากำลังร้องไห้ให้กับเขา'" จากนั้นนางได้อ่านอายะฮ์ว่า {และผู้แบกภาระจะไม่แบกรับภาระของผู้อื่น}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านหญิงอาอิชะฮ์ชี้แจงว่า การลงโทษมิได้เกิดจากความโศกเศร้าของญาติผู้ตาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การร้องไห้

การแสดงความเศร้าด้วยน้ำตา ซึ่งไม่เหมือนกับการคร่ำครวญเสียงดัง

ไม่มีผู้ใดแบกรับภาระของผู้อื่น

แต่ละคนรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง และจะไม่ถูกลงโทษเพราะบาปของผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกได้ประสานรายงานนี้เข้ากับหลักในอัลกุรอานที่ว่าไม่มีผู้ใดแบกรับภาระของผู้อื่น พวกเขาอธิบายว่าการลงโทษเกี่ยวข้องกับผู้ที่สั่งหรือเห็นชอบให้มีการคร่ำครวญขณะยังมีชีวิตอยู่ หรือเป็นเพียงการกล่าวถึงการลงโทษที่เกิดขึ้นพร้อมกับการร้องไห้ของครอบครัว มิใช่การลงโทษที่เกิดจากความเศร้าตามปกติ ด้วยเหตุนี้ สำนักกฎหมายอิสลามจึงแยกการร้องไห้ที่อนุญาตออกจากการคร่ำครวญที่ต้องห้าม ญาติผู้ตายแสดงความเศร้าได้ แต่ควรหลีกเลี่ยงพิธีคร่ำครวญหรือถ้อยคำที่ขัดต่อศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความเศร้าต่อการจากไปของคนที่รักอย่างเหมาะสม และหลีกเลี่ยงการคร่ำครวญเสียงดัง
  2. อย่ากล่าวโทษผู้อื่นในสิ่งที่พวกเขาไม่ได้กระทำเอง
  3. อ่านและทำความเข้าใจรายงานต่าง ๆ โดยพิจารณาร่วมกับอัลกุรอานและรายงานอื่นที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี