หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 186

รายงานโดย Suwayd ibn al-Nu'man พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Suwayd ibn al-Nu'man

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَتَمَضْمَضَ وَتَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกเล่าแก่เรา โดยคนหลังมีการอ่านให้เขาฟังและฉันได้ยินด้วย (ถ้อยคำเป็นของคนแรก) จากอิบนุล-กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากบุชัยร์ บิน ยะสาร ทาสที่ถูกปลดปล่อยของตระกูลบะนี ฮาริษะฮ์ ว่า สุวัยด์ บิน อัน-นุอ์มาน ได้บอกเขาว่า เขาได้ออกเดินทางพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในปีแห่งค็อยบัร เมื่อพวกเขามาถึงอัศ-เศาะฮ์บาอ์ ซึ่งเป็นพื้นที่ตอนล่างของค็อยบัร ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดอัศร์ จากนั้นท่านได้เรียกหาเสบียงการเดินทาง แต่มีเพียงสะวี๊ก (แป้งคั่ว) เท่านั้นที่ถูกนำมา ท่านจึงสั่งให้ผสมน้ำ แล้วท่านก็เสวย และพวกเราก็รับประทานด้วยกัน หลังจากนั้นท่านได้ลุกขึ้นเพื่อละหมาดมักริบ ท่านได้กลั้วปาก และพวกเราก็กลั้วปากด้วย แล้วท่านก็ได้ละหมาดโดยมิได้ทำน้ำละหมาดใหม่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากรับประทานซาวีกแล้ว ท่านนบี ﷺ บ้วนปาก แต่ไม่ได้ทำวุฎูอ์ใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซาวีก

อาหารสำหรับการเดินทางที่ทำจากธัญพืชคั่วบดเป็นแป้ง และในรายงานนี้นำมาผสมน้ำให้ชุ่ม

วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติที่จำเป็นสำหรับการละหมาด

อัศเศาะฮ์บาอ์

สถานที่ใกล้เคย์บัรที่ผู้เดินทางในรายงานนี้หยุดพัก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรับประทานซาวีกไม่ได้ทำให้วุฎูอ์เสีย ท่านนบี ﷺ บ้วนปากหลังรับประทาน แต่ไม่ได้ทำวุฎูอ์ใหม่ ดังนั้น การบ้วนปากจึงเป็นสิ่งที่ส่งเสริมเพื่อกำจัดเศษอาหาร ไม่ใช่เงื่อนไขที่ทำให้วุฎูอ์ใช้ได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการรับประทานอาหารทั่วไปไม่ได้ทำให้วุฎูอ์เสียด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. การรับประทานอาหารไม่ได้ทำให้วุฎูอ์เสียด้วยตัวมันเอง จึงไม่ต้องทำใหม่เพียงเพราะรับประทานอาหาร
  2. หากมีเศษอาหารติดค้าง ควรบ้วนปากหลังรับประทาน เพื่อเริ่มละหมาดอย่างสะอาดและเรียบร้อย
  3. เตรียมอาหารที่รับประทานง่ายระหว่างเดินทาง และรักษาเวลาละหมาดอย่างเคร่งครัด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี