หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1896

รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا أَطْهَرُ وَأَطْيَبُ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน สะอีด บิน อบี อารูบะฮ์ เล่าจาก อัยยูบ จาก อบู กิลาบะฮ์ จาก อบุล มุฮัลลับ จาก ซัมเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"จงสวมใส่เสื้อผ้าสีขาวของพวกท่านเถิด เพราะแท้จริงมันสะอาดที่สุดและดีที่สุด และจงใช้มันห่อศพผู้เสียชีวิตของพวกท่านด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แนะนำให้สวมเสื้อผ้าสีขาวและใช้ผ้าห่อศพสีขาวด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้าห่อศพ

ผ้าที่ใช้ห่อร่างของผู้เสียชีวิต

สะอาดกว่า

ดูแลให้สะอาดได้ง่ายกว่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำแนะนำนี้ว่า เสื้อผ้าสีขาวเป็นสิ่งที่ส่งเสริม และควรห่อผู้เสียชีวิตด้วยผ้าสีขาวหากทำได้ ถ้อยคำนี้เป็นคำแนะนำ ไม่ใช่ข้อบังคับ ผ้าห่อศพที่ถูกต้องไม่จำเป็นต้องเป็นสีขาว หะดีษนี้ยังเน้นความเรียบง่ายและความเอาใจใส่ในการเตรียมผู้เสียชีวิตด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อดูแลผู้เสียชีวิต หากมีผ้าสีขาว ให้เลือกผ้าที่สะอาดและเรียบง่าย
  2. อย่าตำหนิกันเพราะสีของผ้า สิ่งสำคัญคือการดูแลผู้เสียชีวิตอย่างถูกต้องและให้เกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี