หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1895

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَلِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด อัร-รักกีย์ อัล-ก็อตตอน และยูซุฟ บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา โดยถ้อยคำนี้เป็นของหลัง เขากล่าวว่า ฮัจญาจญ์ได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ญุรอยจ์ เขากล่าวว่า อบู ซุบัยร์ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินญาบิรกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์และได้กล่าวถึงชายคนหนึ่งจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านที่เสียชีวิตลง เขาถูกฝังในเวลากลางคืนและถูกห่อด้วยผ้ากะฝั่นที่ไม่สมบูรณ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้ตักเตือนและห้ามมิให้ฝังผู้ใดในเวลากลางคืน เว้นแต่จะมีความจำเป็นเร่งด่วนเท่านั้น และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ารับหน้าที่จัดการศพพี่น้องของเขา ก็จงทำให้ผ้ากะฝั่นของเขาดีที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากทำได้ ควรฝังผู้เสียชีวิตในเวลากลางวันและจัดเตรียมผ้าห่อศพที่เหมาะสม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้าห่อศพ

ผ้าที่ใช้ห่อร่างของผู้เสียชีวิต

เว้นแต่มีเหตุจำเป็น

เมื่อมีเหตุจำเป็น ก็อนุญาตให้ฝังในเวลากลางคืนได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การฝังในเวลากลางวันเป็นสิ่งที่ควรกว่าเมื่อสามารถทำได้ แต่การฝังในเวลากลางคืนก็อนุญาตเมื่อมีเหตุจำเป็น คำเตือนนี้มุ่งป้องกันไม่ให้ความเร่งรีบทำให้การดูแลบกพร่อง คำกล่าวที่ว่า ‘จงจัดผ้าห่อศพของเขาให้ดี’ หมายถึงให้เลือกผ้าห่อศพที่สะอาดและเหมาะสม แล้วห่อร่างผู้เสียชีวิตอย่างระมัดระวังโดยไม่ฟุ่มเฟือย สำนักนิติศาสตร์ยอมรับความสำคัญของผ้าห่อศพที่ดี แต่ไม่ได้หมายความว่าจำเป็นต้องใช้ผ้าราคาแพงหรือหรูหรา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการฝังศพล่วงหน้าและเตรียมการอย่างรอบคอบ เพื่อให้ดูแลผู้เสียชีวิตได้อย่างเหมาะสม
  2. เลือกผ้าห่อศพที่เหมาะสม โดยไม่ฟุ่มเฟือยหรือสิ้นเปลืองโดยไม่จำเป็น
  3. คำนึงถึงความจำเป็น: หากสถานการณ์กำหนดให้ต้องฝังในเวลากลางคืน ก็อนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี