หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1899

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ يَمَانِيَةٍ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ قَوْلُهُمْ فِي ثَوْبَيْنِ وَبُرْدٍ مِنْ حِبَرَةٍ فَقَالَتْ قَدْ أُتِيَ بِالْبُرْدِ وَلَكِنَّهُمْ رَدُّوهُ وَلَمْ يُكَفِّنُوهُ فِيهِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า หัฟศ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ถูกห่อพระศพด้วยผ้าขาวสามผืนจากเยเมน ซึ่งเป็นผ้าฝ้าย ไม่มีเสื้อเชิ้ตและไม่มีผ้าโพกศีรษะรวมอยู่ด้วย" ต่อมาเมื่อมีผู้กล่าวถึงคำพูดของผู้คนที่ว่า "ท่านถูกห่อด้วยผ้าสองผืนและบุรดที่ทำจากฮิบเราะฮ์" แก่อาอิชะฮ์ นางจึงกล่าวว่า "มีการนำบุรดมาจริง แต่พวกเขาได้ส่งคืนไป และไม่ได้ใช้มันห่อพระศพของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถูกห่อด้วยผ้าฝ้ายสีขาวสามผืน โดยไม่มีเสื้อหรือผ้าโพกศีรษะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะฟัน

ผ้าที่ใช้ห่อผู้เสียชีวิต

บุรด์แห่งฮิบเราะฮ์

เสื้อคลุมลายทางหรือประดับตกแต่งจากฮิบเราะฮ์ ดินแดนหนึ่งในเยเมน

ผ้าฝ้ายเยเมน

ผ้าที่ทำจากฝ้ายและผลิตในเยเมน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การห่อผู้เสียชีวิตด้วยผ้าสามผืนเป็นสิ่งที่อนุญาตและแนะนำ และไม่จำเป็นต้องใช้เสื้อหรือผ้าโพกศีรษะ การกล่าวว่าบุรด์ถูกส่งคืนแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้ถูกห่อด้วยเสื้อคลุมนั้น รายงานนี้ไม่ได้กำหนดให้ใช้ผ้าที่ประดับตกแต่งหรือมีราคาแพง สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับรูปแบบที่แนะนำ แต่ความเรียบง่ายและการปกปิดอย่างสมเกียรติยังคงเป็นหลักสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกผ้ากะฟันที่เรียบง่ายและสะอาด และอย่าให้พิธีศพเป็นโอกาสสำหรับการอวดรูปลักษณ์
  2. ปกคลุมผู้เสียชีวิตให้มิดชิดและสมเกียรติ ตามคำบรรยายนี้ไม่จำเป็นต้องใช้เสื้อหรือผ้าโพกศีรษะ
  3. เมื่อต้องอธิบายข้อกำหนดเกี่ยวกับพิธีศพ ควรตรวจสอบอย่างรอบคอบว่ารายละเอียดใดได้รับการยืนยันจากรายงานที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี