หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1900

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ حَتَّى أُكَفِّنَهُ فِيهِ وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغْتُمْ فَآذِنُونِي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَذَبَهُ عُمَرُ وَقَالَ قَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏{‏ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ ‏}‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ ‏}‏ فَتَرَكَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِمْ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: นาฟิอ์ แจ้งแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เขากล่าวว่า: เมื่ออับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ เสียชีวิต บุตรชายของเขามาหาท่านนบีﷺ และกล่าวว่า

"ขอโปรดให้เสื้อของท่านแก่ข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะได้ใช้ห่อศพเขา และขอให้ท่านทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา และขออภัยโทษให้แก่เขาด้วย" ท่านนบีﷺ จึงมอบเสื้อของท่านให้ แล้วกล่าวว่า "เมื่อพวกเจ้าจัดการเสร็จแล้ว จงแจ้งให้ฉันทราบ ฉันจะทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา" แต่อุมัรได้ดึงท่านไว้และกล่าวว่า "มิใช่หรือที่ Allah ได้ทรงห้ามท่านจากการทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่พวกมุนาฟิกีน?" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ฉันอยู่ระหว่างสองทางเลือก" และได้อ้างอิงโองการที่ว่า "เจ้าจะขออภัยโทษให้แก่พวกเขา หรือไม่ขออภัยโทษให้แก่พวกเขาก็ตาม" ดังนั้นท่านนบีﷺ จึงได้ทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา ต่อมา Allah ทรงประทานโองการลงมาว่า "และเจ้าจงอย่าทำละหมาดให้แก่ผู้ใดในหมู่พวกเขาที่เสียชีวิตเป็นอันขาด และอย่ายืนอยู่ที่หลุมฝังศพของเขา" ตั้งแต่นั้นมาท่านนบีﷺ จึงเลิกทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่พวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติตามวิวรณ์เมื่อมีข้อห้ามละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่พวกหน้าไหว้หลังหลอก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่ออับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์เสียชีวิต บุตรชายของเขาขอเสื้อผ้าจากท่านนบี ﷺ ขอให้ละหมาดญะนาซะฮ์แก่บิดา และขอการอภัยให้บิดา หลังละหมาด โองการที่ห้ามละหมาดให้แก่ผู้หน้าไหว้หลังหลอกที่เสียชีวิตแล้วก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่มุสลิมประกอบให้แก่มุสลิมที่เสียชีวิต

พวกหน้าไหว้หลังหลอก

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าศรัทธา แต่ซ่อนการปฏิเสธศรัทธาไว้ภายใน

วิวรณ์

สารที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสนทูต ﷺ ของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ในฐานะตัวอย่างที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติตามแนวทางที่มีอยู่ในขณะนั้น และต่อมาก็ปฏิบัติตามข้อห้ามที่ชัดเจนในอัลกุรอาน 9:84 ข้อห้ามนี้ครอบคลุมการละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่ผู้ที่เป็นที่รู้กันว่าเป็นผู้หน้าไหว้หลังหลอก และการยืนอยู่ข้างหลุมศพของเขา มิใช่การอนุญาตทั่วไปให้ตัดสินผู้คนโดยปราศจากหลักฐาน มัซฮับต่าง ๆ กำหนดหลักเกณฑ์เรื่องละหมาดญะนาซะฮ์จากอัลกุรอานและรายงานต่าง ๆ โดยรวม ไม่ใช่จากเหตุการณ์นี้เพียงลำพังโดยตัดขาดจากบริบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในเรื่องศาสนา จงปฏิบัติตามวิวรณ์ที่ชัดเจน และปรับการกระทำเมื่ออัลลอฮ์ทรงแจ้งข้อกำหนด
  2. หลีกเลี่ยงการตัดสินศรัทธาภายในของผู้อื่นอย่างรุนแรง และมอบการประเมินเช่นนั้นไว้แก่อัลลอฮ์
  3. ดูแลญาติของผู้เสียชีวิตด้วยความเห็นอกเห็นใจ แม้ผู้เสียชีวิตจะเป็นบุคคลที่มีข้อโต้แย้งก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี