หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 190

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ نَاجِيَةَ بْنَ كَعْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبَا طَالِبٍ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَوَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مَاتَ مُشْرِكًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَوَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَارَيْتُهُ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ اغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา จากมุฮัมมัด เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู อิสฮาก เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน นาญิยะฮ์ อิบนุ กะอฺบ์ เล่าจาก อะลีย์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่าเขาได้มาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า

"แท้จริง อบู ฏอลิบ ได้เสียชีวิตแล้ว" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "จงไปฝังเขาเถิด" อะลีย์กล่าวว่า "แท้จริงเขาเสียชีวิตในสภาพของผู้ตั้งภาคี" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "จงไปฝังเขาเถิด" เมื่อฉันได้ฝังเขาแล้ว ฉันก็กลับไปหาท่าน ท่านจึงกล่าวกับฉันว่า "จงอาบน้ำยกหะดัษใหญ่เถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีฝังศพลุงตามคำสั่งของท่านนบี ﷺ แล้วจึงอาบน้ำฆุสลฺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาลีมาหาท่านนบี ﷺ พร้อมแจ้งว่าอบูฏอลิบเสียชีวิตแล้ว ท่านนบี ﷺ สั่งให้เขาฝังศพ และเมื่ออาลีกลับมา ท่านก็สั่งให้เขาอาบน้ำฆุสลฺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การอาบน้ำชำระร่างกายตามพิธีกรรม โดยให้น้ำทั่วถึงทั้งร่างกาย

ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพบูชาเทพเจ้าอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

จงฝังเขา

นำร่างไปยังหลุมฝังศพและกลบด้วยดิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมสามารถฝังศพผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมได้ คำสั่งนี้เกี่ยวกับการดูแลและฝังศพผู้เสียชีวิต มิได้หมายถึงการละหมาดญะนาซะฮ์ตามแบบอิสลามหรือการขออภัยโทษให้แก่ผู้เสียชีวิต สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวแยกกันว่า ในกรณีใดบ้างที่แนะนำให้อาบน้ำฆุสลฺหลังจากชำระหรือฝังศพผู้เสียชีวิต รายงานนี้เป็นหลักฐานหนึ่งในเรื่องดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลญาติที่เสียชีวิตด้วยความเอาใจใส่ และช่วยให้มีการฝังศพอย่างให้เกียรติ
  2. แยกแยะระหว่างการฝังศพกับพิธีกรรมทางศาสนาที่ใช้เฉพาะกับมุสลิม
  3. เรียนรู้ข้อกำหนดเรื่องฆุสลฺและปฏิบัติเมื่อมีเหตุให้ต้องทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี