หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 189

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Hurayra

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ ثُمَامَةَ بْنَ أُثَالٍ الْحَنَفِيَّ انْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ ‏.‏ مُخْتَصِرٌ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าแก่เรา จากสะอีด บิน อะบี สะอีด ว่าเขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า:

"ษุมามะฮ์ บิน อุซาล อัล-หะนะฟี ได้ไปยังแหล่งน้ำใกล้กับมัสญิดและได้อาบน้ำฆุสลฺ จากนั้นเขาได้เข้าไปในมัสญิดและกล่าวว่า 'ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ โอ้ มุฮัมมัดเอ๋ย ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์! ครั้งหนึ่งบนหน้าแผ่นดินนี้ไม่มีใบหน้าใดที่ฉันเกลียดชังยิ่งกว่าใบหน้าของท่าน แต่บัดนี้ใบหน้าของท่านได้กลายเป็นใบหน้าที่ฉันรักที่สุดเหนือใบหน้าทั้งปวง กองกำลังม้าของท่านได้จับกุมตัวข้า ในขณะที่ข้าตั้งใจจะประกอบพิธีอุมเราะฮ์ ท่านมีความเห็นประการใด?' แล้วศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ก็ได้แจ้งข่าวดีแก่เขาและมีคำสั่งให้เขาไปประกอบพิธีอุมเราะฮ์" (ฉบับย่อ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ษุมามะฮ์ชำระร่างกาย ยอมรับอิสลาม และได้รับคำสั่งให้ประกอบอุมเราะฮ์ให้เสร็จสิ้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ษุมามะฮ์ อิบนุ อุษาล ถูกจับโดยพลม้าของท่านนบี ﷺ ขณะที่เขากำลังมุ่งหน้าไปประกอบอุมเราะฮ์ หลังจากเข้ารับอิสลาม เขาขอคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ ซึ่งสั่งให้เขาประกอบอุมเราะฮ์ที่ตั้งใจไว้ให้เสร็จสิ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การชำระล้างตามพิธีกรรมทั่วร่างกาย โดยให้น้ำสัมผัสทั่วทั้งร่าง

อุมเราะฮ์

การเดินทางไปประกอบศาสนกิจแสวงบุญ ณ มักกะฮ์ ซึ่งทำได้ในช่วงนอกเหนือจากวันที่กำหนดไว้สำหรับฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ษุมามะฮ์อาบน้ำชำระร่างกายหลังเข้ารับอิสลาม และท่านนบี ﷺ ได้สั่งให้เขาประกอบอุมเราะฮ์ตามที่ตั้งใจไว้ต่อไป นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันว่า ฆุสลเป็นข้อบังคับสำหรับผู้ที่เข้ารับอิสลามใหม่หรือไม่ สำนักฮะนะฟีและชาฟิอีโดยทั่วไปถือว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ส่วนสำนักมาลิกีและฮัมบะลีถือว่าเป็นข้อบังคับเมื่อบุคคลนั้นอยู่ในสภาวะญะนาบะฮ์ ซึ่งเป็นภาวะที่ต้องชำระล้างใหญ่ หะดีษนี้กล่าวถึงการชำระร่างกายของษุมามะฮ์ แต่ไม่ได้กำหนดเป็นคำสั่งทั่วไปสำหรับผู้เข้ารับอิสลามทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เข้ารับอิสลามอาจประกอบฆุสลเป็นส่วนหนึ่งของการเริ่มต้นชีวิตแห่งศรัทธาแบบใหม่
  2. หากไม่ทราบว่าจะปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนา เช่น อุมเราะฮ์ อย่างไร ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้
  3. จงให้การเปลี่ยนแปลงอย่างจริงใจในศรัทธาและทัศนคติปรากฏผ่านวิธีปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี