หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1907

รายงานโดย Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مِسْكِينَةً مَرِضَتْ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَرَضِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُ الْمَسَاكِينَ وَيَسْأَلُ عَنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَاتَتْ فَآذِنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَأُخْرِجَ بِجَنَازَتِهَا لَيْلاً وَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِالَّذِي كَانَ مِنْهَا فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ آمُرْكُمْ أَنْ تُؤْذِنُونِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ لَيْلاً ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَفَّ بِالنَّاسِ عَلَى قَبْرِهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราจากหะดีษของเขา จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบบิน จากอบู อุมามะฮ์ บิน ซะฮ์ล บิน คุไนฟ์ ว่าเขาได้แจ้งให้ทราบว่า มีสตรีผู้ยากไร้คนหนึ่งล้มป่วยลง และมีผู้แจ้งเรื่องอาการป่วยของนางให้ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทราบ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะไปเยี่ยมเยียนและไถ่ถามสารทุกข์สุกดิบของผู้ยากไร้เมื่อพวกเขาเจ็บป่วย ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"หากนางเสียชีวิต จงแจ้งให้ฉันทราบ" ต่อมาศพของนางถูกนำออกทำพิธีในเวลากลางคืน และผู้คนไม่กล้าปลุกท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อรุ่งเช้า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับทราบเรื่องราวที่เกิดขึ้นกับนาง ท่านจึงกล่าวว่า "ฉันมิได้สั่งพวกเจ้าให้แจ้งข่าวแก่นี่หรือ?" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ พวกเรากลัวว่าจะรบกวนการพักผ่อนของท่านในยามค่ำ" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้ออกไปยังสุสานของนาง นำผู้คนจัดแถวหน้าหลุมศพ และกล่าวตักบีรสี่ครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำละหมาดญะนาซะฮ์ที่หลุมศพของหญิงยากจนคนหนึ่ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หญิงยากจนคนหนึ่งล้มป่วย และท่านนบี ﷺ ขอให้แจ้งท่านเมื่อเธอเสียชีวิต การฝังศพเกิดขึ้นในเวลากลางคืนโดยไม่มีผู้ใดปลุกท่าน เช้าวันรุ่งขึ้นท่านจึงทำละหมาดญะนาซะฮ์ที่หลุมศพของเธอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่มุสลิมทำให้แก่มุสลิมผู้เสียชีวิต

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ทำละหมาดญะนาซะฮ์ที่หลุมศพของผู้ที่ยังไม่ได้รับการละหมาดนี้ได้ มัซฮับซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงการละหมาดที่หลุมศพภายใต้หลักเกณฑ์ของละหมาดญะนาซะฮ์ รายงานนี้ยังเน้นให้เห็นถึงความเอาใจใส่ของท่านนบี ﷺ ต่อผู้ยากจนและการคำนึงถึงสิทธิของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีผู้เสียชีวิต จงแจ้งชุมชนให้ทันท่วงที เพื่อให้ผู้คนเข้าร่วมละหมาดญะนาซะฮ์ได้
  2. เอาใจใส่ผู้ยากจนเป็นพิเศษ และสอบถามอาการของผู้ป่วยที่ขาดแคลนการช่วยเหลือ
  3. หากยังไม่ได้ทำละหมาดญะนาซะฮ์ก่อน ควรปรึกษาผู้รู้ว่าทำที่หลุมศพได้หรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี