หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1910

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากสะอีด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ โดยเขาสืบสายรายงานนี้ไปถึงท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"จงรีบจัดการศพเถิด เพราะหากผู้ตายเป็นคนดี พวกเจ้าก็กำลังนำเขาไปสู่สิ่งที่ดีงามอย่างรวดเร็ว และหากไม่เป็นเช่นนั้น ก็เท่ากับว่าพวกเจ้ากำลังปลดความชั่วร้ายออกจากบ่าของพวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขบวนศพควรมุ่งไปยังสถานที่ฝังศพอย่างรวดเร็ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาซะฮ์

พิธีศพและขบวนศพของมุสลิมที่เสียชีวิต

จงรีบเร่ง

ให้ดำเนินการอย่างรวดเร็วและหลีกเลี่ยงความล่าช้าที่ไม่จำเป็น ไม่ได้หมายความว่าควรกระทำอย่างไม่ปลอดภัยหรือไม่ให้เกียรติ

ปลดภาระจากบ่าของพวกท่าน

เป็นสำนวนเปรียบเทียบ เมื่อการฝังศพเสร็จสิ้น ผู้ร่วมพิธีไม่ต้องแบกรับหน้าที่ในการติดตามผู้เสียชีวิตอีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ควรจัดการฝังศพโดยไม่ล่าช้าเกินจำเป็น และควรนำขบวนศพไปอย่างรวดเร็ว การส่งเสริมนี้ต้องอยู่ภายในขอบเขตของการให้เกียรติ ความรอบคอบ และการรักษาสิทธิของผู้เสียชีวิต นอกจากนี้ ถ้อยคำเกี่ยวกับการเป็นคนดีหรือเป็นอย่างอื่นยังสอนว่า สภาพสุดท้ายของผู้เสียชีวิตนั้นอยู่กับอัลลอฮ์ ผู้คนไม่ควรตัดสินเรื่องนี้อย่างเด็ดขาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีผู้เสียชีวิต ให้จัดการพิธีศพอย่างรวดเร็วและอย่าเลื่อนการฝังศพโดยไม่มีเหตุผล
  2. นำขบวนศพด้วยความให้เกียรติและรอบคอบ โดยไม่ละเลยความปลอดภัยหรือสิทธิของผู้เสียชีวิต
  3. ปล่อยให้การตัดสินสภาพสุดท้ายของผู้เสียชีวิตเป็นของอัลลอฮ์ และกล่าวถึงผู้เสียชีวิตด้วยความระมัดระวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี