หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1911

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwaydรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَدَّمْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَتْ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ได้บอกแก่พวกเราว่า: อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า: อบู อุมามะฮ์ บิน ซะฮ์ล ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงรีบดำเนินการกับศพเถิด เพราะหากเขาเป็นคนดี พวกเจ้าก็กำลังนำเขาไปสู่ความดีงาม แต่หากเขาไม่เป็นเช่นนั้น มันก็เป็นความชั่วร้ายที่พวกเจ้ากำลังปลดออกจากบ่าของพวกเจ้าเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรเคลื่อนขบวนศพไปยังสุสานโดยไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาซะฮ์

ขบวนศพ และขึ้นอยู่กับบริบท อาจหมายถึงพิธีศพของมุสลิม

ผู้ทรงคุณธรรม

ผู้ที่ศรัทธาและปฏิบัติความดีด้วยความบริสุทธิ์ใจ

ปลดภาระออกจากบ่าของพวกท่าน

สำนวนเปรียบเปรยถึงการสิ้นสุดหน้าที่ในการติดตามและฝังศพผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ควรดำเนินการฝังศพอย่างรวดเร็วโดยไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น คำส่งเสริมนี้ไม่ได้หมายถึงการสั่งให้เดินเร็วเสียจนเป็นอันตรายต่อเกียรติของผู้เสียชีวิตหรือความปลอดภัยของผู้ร่วมขบวน รายงานกล่าวถึงทั้งความดีที่ผู้ทรงคุณธรรมกำลังมุ่งไปหา และภาระที่ชุมชนวางลงเมื่อฝังผู้เสียชีวิตแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าชะลอการฝังศพโดยไม่มีเหตุอันสมควร
  2. ร่วมขบวนศพด้วยความเคารพ และคำนึงถึงความปลอดภัยของทุกคน
  3. ช่วยเหลือครอบครัวผู้เสียชีวิตในทางปฏิบัติ เพื่อให้การฝังศพเป็นไปอย่างเรียบร้อยและทันท่วงที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี