Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1909
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4บิดาของเขา Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ " .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เลษได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน อะบี สะอีด จากบิดาของเขา ว่าเขาได้ยินอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"เมื่อศพถูกวางลงและบรรดาชายฉกรรจ์แบกมันขึ้นบนบ่าของพวกเขา หากผู้ตายเป็นคนดี ศพนั้นจะกล่าวว่า 'รีบพาฉันไปเถิด รีบพาฉันไปเถิด' แต่หากเขาไม่ใช่คนดี ศพนั้นจะกล่าวว่า 'โอ้ วิบัติแก่ข้า พวกท่านกำลังพาข้าไปที่ใดกัน?' ทุกสรรพสิ่งจะได้ยินเสียงของมัน มนุษย์เท่านั้นที่ได้ยินไม่ได้ และหากมนุษย์ได้ยินเสียงนั้น เขาคงหมดสติไปแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้วายชนม์ที่เป็นผู้ทรงความดีปรารถนาถึงจุดหมายอันดีที่รออยู่เบื้องหน้า
ผู้วายชนม์ที่ได้รับการเตรียมเพื่อฝังศพ และคำนี้อาจหมายถึงขบวนศพด้วย
ผู้มีศรัทธาและมุ่งมั่นอย่างจริงใจที่จะเชื่อฟังอัลลอฮ์และทำความดี
สูญเสียสติสัมปชัญญะเพราะความหวาดกลัวหรือความตกใจอย่างรุนแรง
บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำเกี่ยวกับเสียงว่าเป็นความจริงในเรื่องเร้นลับ ซึ่งไม่อาจอนุมานลักษณะที่แน่ชัดจากตัวบทได้ รายงานนี้กล่าวถึงทั้งความปรารถนาของผู้วายชนม์ที่เป็นผู้ทรงความดีและความหวาดกลัวของผู้ที่มิได้เป็นเช่นนั้น แต่ไม่ได้ให้หลักฐานสำหรับตัดสินผู้วายชนม์รายใดเป็นการเฉพาะ คำสั่งให้รีบจัดการขบวนศพได้รับการสนับสนุนจากรายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ ด้วย หมายถึงให้ดำเนินการอย่างรอบคอบโดยไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น
- ช่วยจัดการศพอย่างรอบคอบและไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น
- ร่วมตามขบวนศพด้วยความเคารพ และใช้โอกาสนี้เป็นเครื่องเตือนใจให้พิจารณาตนเอง
- อย่าตัดสินจุดหมายสุดท้ายของผู้ใด ความรู้นั้นเป็นของอัลลอฮ์
รายงานเศาะฮีห์นี้ส่งเสริมให้ขบวนศพดำเนินไปโดยเร็ว และเชื่อมโยงเรื่องนี้กับจุดหมายของผู้วายชนม์
Sunan an-Nasa'i · #1911 (Sahih)รายงานนี้อธิบายว่าผู้วายชนม์ที่เป็นผู้ทรงความดีจะถูกนำไปสู่ความดี และไม่ควรชักช้าโดยไม่จำเป็น
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นถึงผลบุญสำหรับผู้ที่ร่วมตามขบวนศพด้วยศรัทธาและหวังในรางวัล
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี