หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1931

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Wahb ibn Abu Karima al‑Harraniรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  6. 6Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، - وَهُوَ الْحَرَّانِيُّ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ طَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْ أَوْصَابِ الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا وَأَذَاهَا وَالْفَاجِرُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ วะฮ์บ อิบนุ อะบี กะรีมะ อัล-ฮัรรอนี ได้บอกแก่เรา มุฮัมมัด อิบนุ สละมะฮ์ - และเขาคือชาวฮัรรอนี - จากอะบู อับดิรเราะฮีม ซัยด์ได้เล่าแก่ฉัน จากวะฮ์บ อิบนุ กัยซาน จากมัอ์บัด อิบนุ กะอ์บ จากอะบู เกาะตาดะฮ์ เขากล่าวว่า พวกเรากำลังนั่งอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อมีกองศพผ่านมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"ผู้ที่ได้พักผ่อนและผู้ที่ได้พักผ่อนจากการจากไปของเขา ผู้ศรัทธาเมื่อเสียชีวิต ย่อมได้พักผ่อนจากความเหนื่อยยาก ความลำบาก และความทุกข์ทรมานของโลกดุนยา ส่วนผู้ชั่วช้าเมื่อเสียชีวิต ปวงบ่าว แผ่นดิน ต้นไม้ และสัตว์ต่างๆ ย่อมได้พักผ่อนจากเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความตายปลดเปลื้องผู้ศรัทธาจากภาระทางโลก และปลดเปลื้องผู้อื่นจากคนทำบาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปลดเปลื้อง

ทำให้พ้นจากภาระและความทุกข์ ในที่นี้หมายถึงผู้ศรัทธาพ้นจากบททดสอบในชีวิตทางโลก

คนทำบาป

ผู้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ และก่อความเสียหายหรือความเดือดร้อนด้วยการกระทำของตน

ความยากลำบาก

ความทุกข์ยากและความเหน็ดเหนื่อยหนักหนาที่คนเราต้องแบกรับในชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า เมื่อผู้ศรัทธาเสียชีวิต เขาจะทิ้งความเหน็ดเหนื่อยและบททดสอบของชีวิตทางโลกไว้เบื้องหลัง ถ้อยคำเกี่ยวกับคนทำบาปเป็นคำเตือนถึงพฤติกรรมที่ทำร้ายผู้คนและสิ่งถูกสร้างอื่น ๆ ถ้อยคำนี้ไม่ใช่เหตุให้ตัดสินชี้ขาดเกี่ยวกับผู้เสียชีวิตคนใดคนหนึ่ง เพราะคำตัดสินสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อดทนต่อบททดสอบในชีวิต และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
  2. ปฏิบัติต่อผู้คน สัตว์ และสิ่งแวดล้อม โดยไม่ก่อความเสียหายแก่พวกเขา
  3. หลีกเลี่ยงการกล่าวอย่างเด็ดขาดเกี่ยวกับบั้นปลายสุดท้ายของผู้เสียชีวิต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี