Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1930
รายงานโดย Abu Qatadah ibn Rib'i พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'iأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . فَقَالُوا مَا الْمُسْتَرِيحُ وَمَا الْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
กุฏัยบะฮ์รายงานจากมาลิก จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ฮัลฮะละฮ์ จากมะอ์บัด บิน กะอ์บ บิน มาลิก จากอบู กอตาดะฮ์ บิน ริบอีย์ ว่าท่านมักเล่าว่า: มีศพหนึ่งถูกหามผ่านหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า
"ผู้ได้พักผ่อนและผู้ที่ทำให้ผู้อื่นได้พักผ่อน" พวกเขาถามว่า "ผู้ได้พักผ่อนคือใคร และผู้ที่ทำให้ผู้อื่นได้พักผ่อนคือใคร?" ท่านตอบว่า "บ่าวผู้ศรัทธาย่อมได้พักผ่อนจากความเหนื่อยยากและความทุกข์ทรมานของโลกดุนยา ส่วนบ่าวผู้ชั่วช้านั้น มนุษย์ แผ่นดิน ต้นไม้ และสัตว์ทั้งหลาย ย่อมได้พักผ่อนจากการพ้นไปของเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาได้พักผ่อนหลังความตาย ส่วนสิ่งถูกสร้างอื่น ๆ ก็พ้นจากคนชั่วเมื่อเขาจากไป
ในที่นี้หมายถึงได้รับการพักผ่อนจากภาระและความทุกข์ หรือผู้อื่นไม่ต้องแบกรับภาระจากบุคคลนั้นอีกต่อไป
บุคคลที่ยืนกรานประพฤติในสิ่งไม่ดีและเป็นอันตราย
ความพยายามอันหนักหน่วง ความกังวล และความเจ็บปวดที่มาพร้อมกับชีวิตในโลกนี้
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า สำหรับผู้ศรัทธา ความตายคือการเปลี่ยนผ่านไปสู่การพักผ่อนจากภาระทางโลก แต่เรื่องนี้ไม่ได้ให้อำนาจมนุษย์ตัดสินชะตาสุดท้ายของผู้ใดด้วยตนเอง การกล่าวถึงผู้คน ผืนดิน ต้นไม้ และสัตว์ เน้นว่าพฤติกรรมที่ก่ออันตรายส่งผลต่อสิ่งถูกสร้างทั้งมวล รายงานนี้จึงกระตุ้นให้ประพฤติดีและหลีกเลี่ยงความอยุติธรรมกับการก่อความเสียหาย
- พิจารณาการกระทำของตนจากอันตรายหรือประโยชน์ที่มอบแก่ผู้อื่นและสิ่งแวดล้อม
- มุ่งมั่นประพฤติดี และวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงบรรเทาภาระของท่าน
- เมื่อพบขบวนศพ จงใช้สิ่งนั้นเตือนใจถึงความตายและความรับผิดชอบของตน
รายงานนี้ถ่ายทอดถ้อยคำเดียวกันและชี้ให้ชัดว่าใครได้พักผ่อน และสิ่งถูกสร้างพ้นจากใครเมื่อเขาจากไป
Sunan an-Nasa'i · #1929 (Sahih Isnaad)รายงานนี้ก็ถ่ายทอดถ้อยคำเกี่ยวกับผู้ตายที่ได้พักผ่อน หรือผู้ที่จากไปแล้วทำให้ผู้อื่นได้พักผ่อน
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการปฏิบัติต่อขบวนศพ และเสริมประเด็นที่กว้างขึ้นเรื่องความตายและพิธีศพ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี