หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1932

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقُلْتَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซิยาด บิน อัยยูบ ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลอะซีซได้เล่าให้เราฟัง จากอนัส กล่าวว่า มีศพหนึ่งถูกหามผ่านมา ผู้คนต่างกล่าวสรรเสริญผู้เสียชีวิต ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า

"(สวรรค์) จำเป็นแล้ว" ต่อมาอีกศพหนึ่งถูกหามผ่านมา ผู้คนต่างกล่าวติเตียนผู้เสียชีวิต ท่านนบีﷺก็ตรัสว่า "(นรก) จำเป็นแล้ว" อุมัรจึงกล่าวว่า "ขอพ่อแม่ของฉันพลีเพื่อท่านเถิด เมื่อมีศพหนึ่งถูกหามผ่านมาและผู้คนกล่าวสรรเสริญ ท่านกล่าวว่า '(สวรรค์) จำเป็นแล้ว' และเมื่อมีอีกศพหนึ่งถูกหามผ่านมาและผู้คนกล่าวติเตียน ท่านก็กล่าวว่า '(นรก) จำเป็นแล้ว'" ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า "ผู้ใดที่พวกเจ้ากล่าวสรรเสริญ สวรรค์ย่อมจำเป็นสำหรับเขา และผู้ใดที่พวกเจ้ากล่าวติเตียน นรกย่อมจำเป็นสำหรับเขา พวกเจ้าคือพยานของอัลลอฮ์บนหน้าแผ่นดินนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสรรเสริญหรือคำวิจารณ์ที่จริงใจจากผู้คนถือเป็นคำให้การเกี่ยวกับผู้ล่วงลับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว

ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ในที่นี้หมายถึงปลายทางสุดท้ายที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับผู้ล่วงลับ

พยานของอัลลอฮ์บนผืนแผ่นดิน

คำให้การอย่างจริงใจของผู้ศรัทธาเกี่ยวกับความประพฤติของบุคคลหนึ่ง อาจเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงจุดจบที่ดีหรือไม่ดีของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำสรรเสริญที่รายงานนี้กล่าวถึงเกิดจากการรู้จักความดีที่บุคคลนั้นได้ทำอย่างจริงใจ มิใช่การเชื้อเชิญให้กล่าวชมเกินจริงหรือกล่าวชมโดยไม่มีหลักฐาน คำกล่าวเรื่องการเป็นพยานไม่ได้หมายความว่าผู้คนเป็นผู้ตัดสินพระบัญชาของอัลลอฮ์ได้เอง แต่หมายความว่าคำให้การที่แท้จริงของพวกเขาเป็นข้อบ่งชี้ถึงการตัดสินของอัลลอฮ์ นักวิชาการเชื่อมโยงเรื่องนี้กับการเรียกร้องมิให้กล่าวร้ายผู้ล่วงลับ และให้เป็นพยานถึงพวกเขาด้วยความรอบคอบและซื่อตรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในงานศพ จงพูดถึงผู้ล่วงลับอย่างซื่อตรงและสำรวม อย่าแต่งคำสรรเสริญหรือเผยแพร่คำวิจารณ์ที่ไม่มีมูล
  2. จงดำเนินชีวิตให้การกระทำของตนเป็นประโยชน์ต่อผู้อื่น และให้ชุมชนสามารถเป็นพยานถึงคุณได้อย่างจริงใจ
  3. ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์แก่ผู้ล่วงลับ และมอบการตัดสินสุดท้ายไว้แด่พระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี