หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1933

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَامِرٍ، وَجَدُّهُ، أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُكَ الأُولَى وَالأُخْرَى ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَلاَئِكَةُ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي السَّمَاءِ وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้บอกเรา โดยกล่าวว่า ฮิชาม บิน อับดุลมะลิก กล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้บอกเรา โดยกล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบรอฮีม บิน อาเมร และปู่ของเขา อุมัยยะฮ์ บิน คอลัฟ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อาเมร บิน สะอัด จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า มีศพหนึ่งถูกหามผ่านหน้าท่านนบี ﷺ แล้วผู้คนต่างกล่าวสรรเสริญผู้เสียชีวิต ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"เป็นที่แน่นอนแล้ว" จากนั้นมีศพอีกศพหนึ่งถูกหามผ่านมา แล้วผู้คนต่างกล่าวติเตียนผู้เสียชีวิต ท่านนบี ﷺ ก็กล่าวว่า "เป็นที่แน่นอนแล้ว" พวกเขาจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวกับคนแรกและคนหลังว่า 'เป็นที่แน่นอนแล้ว' ทั้งคู่หรือ?" ท่านนบี ﷺ จึงตอบว่า "มะลาอิกะฮ์คือพยานของอัลลอฮ์ในชั้นฟ้า และพวกเจ้าคือพยานของอัลลอฮ์บนแผ่นดิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำยืนยันอย่างจริงใจของผู้คนเกี่ยวกับผู้ล่วงลับมีน้ำหนัก ณ ที่อัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เป็นสิ่งที่ยืนยันแล้ว

เป็นการยืนยันว่าผลลัพธ์ที่กล่าวถึงนั้นมีผลตามจริง บริบทแสดงว่าทั้งคำสรรเสริญและคำตำหนิล้วนมีความหมาย

ผู้ที่เป็นพยานต่ออัลลอฮ์

หมายถึงผู้คนที่ให้การเกี่ยวกับพฤติกรรมของบุคคลหนึ่งจากความรู้และประสบการณ์ของตน คำให้การของพวกเขาไม่ใช่การตัดสินขั้นสุดท้ายของอัลลอฮ์โดยอิสระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า คำยืนยันที่จริงใจและเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางในหมู่ผู้ศรัทธาเกี่ยวกับความประพฤติดีหรือไม่ดีของบุคคลหนึ่งย่อมมีน้ำหนัก คำกล่าวนี้ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้พูดนินทาหรือกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐาน เราควรพูดตามความจริงและเฉพาะสิ่งที่รู้จริงเท่านั้น การตัดสินขั้นสุดท้าย ตลอดจนรางวัลหรือการลงโทษ เป็นสิทธิของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีผู้เสียชีวิต จงพูดอย่างซื่อตรงและรอบคอบถึงพฤติกรรมของเขาเท่าที่คุณรู้ด้วยตนเอง
  2. หลีกเลี่ยงทั้งการสรรเสริญเกินจริงและการกล่าวหาโดยไร้หลักฐาน การให้การต้องอาศัยความจริงใจ
  3. วิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่ผู้ล่วงลับ และมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายไว้กับพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี