หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1956

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ فَمَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา และนูห์ บิน ฮะบีบ ได้บอกแก่เรา โดยทั้งสองกล่าวว่า อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มะอ์มัรได้เล่าจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ว่า: มีชายคนหนึ่งจากเผ่าอัสลัมมาหาท่านนบีﷺ แล้วสารภาพว่าตนได้กระทำซินา (ผิดประเวณี) ท่านนบีﷺจึงหันหน้าหนีจากเขา จากนั้นเขาก็สารภาพอีก ท่านก็หันหน้าหนีอีก เขาจึงสารภาพอีกครั้ง ท่านก็ยังหันหน้าหนี จนกระทั่งเขาให้การรับโทษต่อตัวเขาเองครบสี่ครั้ง ท่านนบีﷺจึงถามว่า

"เจ้าเสียสติหรือ?" เขาตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านถามว่า "เจ้าเคยแต่งงานหรือไม่?" เขาตอบว่า "เคยครับ" ท่านนบีﷺจึงสั่งให้ลงโทษขว้างปาหินใส่เขา เมื่อหินเริ่มกระทบร่างของเขา เขาก็วิ่งหนีไป แต่ถูกตามจับกลับมาและถูกลงโทษขว้างปาหินจนเสียชีวิต หลังจากนั้นท่านนบีﷺได้กล่าวสรรเสริญเขาในทางที่ดี แต่ไม่ได้ทำพิธีละหมาดศพให้แก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตรวจสอบคำสารภาพที่ย้ำซ้ำอย่างรอบคอบ และกล่าวชมชายผู้กลับใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซินา

คำศัพท์อิสลามหมายถึงการมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสที่ถูกต้อง

มุห์ซ็อน

ในบริบทนิติศาสตร์ หมายถึงผู้ที่เข้าเงื่อนไขของประเภทบุคคลที่สมรสแล้วตามที่เกี่ยวข้อง

ฮุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม ซึ่งจะพิจารณาได้เฉพาะภายใต้เงื่อนไขอันเข้มงวดและโดยผู้มีอำนาจเท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าต้องตรวจสอบคำสารภาพอย่างรอบคอบ ท่านนบี ﷺ ทรงหันพระพักตร์หนีหลายครั้ง และทรงตรวจสอบสภาพจิตใจและสถานภาพสมรสของชายผู้นั้น นักนิติศาสตร์อภิปรายจำนวนครั้งของการสารภาพที่ต้องมีและเงื่อนไขของหลักฐาน โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ ซึ่งแต่ละสำนักมีความเห็นแตกต่างกัน พวกเขาเน้นว่าการลงโทษเช่นนี้ไม่ใช่อำนาจของปัจเจกบุคคล แต่ต้องอยู่ภายใต้อำนาจที่ชอบธรรมและกฎเกณฑ์หลักฐานที่เข้มงวด ในบันทึกนี้ การที่ชายผู้นั้นหลบหนีระหว่างการขว้างหินไม่ได้ทำให้การดำเนินการยุติลง รายงานอื่นและการอภิปรายทางนิติศาสตร์กล่าวถึงประเด็นนี้เพิ่มเติม นักวิชาการอธิบายว่าการที่ท่านนบี ﷺ ตรัสถึงเขาในทางดีแต่ไม่ได้ละหมาดให้ มิใช่การปฏิเสธการกลับใจของเขา แต่เป็นการตักเตือนมิให้กระทำความผิดนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าจัดการข้อกล่าวหาร้ายแรงอย่างหละหลวม และปล่อยให้การตรวจสอบหลักฐานกับการตัดสินเป็นหน้าที่ของหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจ
  2. ปฏิบัติต่อผู้กลับใจด้วยศักดิ์ศรี อย่าดูหมิ่นใครเพราะบาปในอดีต
  3. เมื่อทำผิดส่วนตัว จงกลับใจอย่างจริงใจและขอคำแนะนำจากแหล่งที่เชื่อถือได้ แทนการจัดการลงโทษหรือแก้แค้นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี