หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1955

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمَا أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ فِي دِمَائِهِمْ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسَّلُوا ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เลษได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอับดุรเราะห์มาน บิน กะอ์บ บิน มาลิก ว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงนำชายสองคนจากบรรดาผู้พลีชีพในสงครามอุฮุดมาห่อรวมกันในผ้าผืนเดียว แล้วทรงถามว่า

"คนใดในสองคนนี้ที่ท่องจำอัลกุรอานได้มากกว่ากัน?" เมื่อมีคนชี้ไปยังคนหนึ่ง พระองค์ก็ทรงให้ผู้นั้นลงสู่หลุมศพก่อน และตรัสว่า "ฉันเป็นพยานให้แก่คนเหล่านี้" พระองค์ทรงสั่งให้ฝังพวกเขาทั้งที่มีเลือดติดตัวอยู่ โดยไม่ได้ทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้ และไม่ได้ชำระล้างศพของพวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่อุฮุด ผู้พลีชีพที่มีความรู้ในอัลกุรอานมากที่สุดได้รับสิทธิ์ให้อยู่ในช่องด้านข้างของหลุมศพก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลัฮด์

ช่องเว้าด้านข้างของหลุมศพซึ่งใช้วางร่างผู้เสียชีวิต

ผู้เสียชีวิตในอุฮุด

มุสลิมที่เสียชีวิตระหว่างสงครามอุฮุด

ฝังทั้งที่ยังมีเลือด

หมายถึงฝังโดยไม่อาบน้ำศพก่อน และยังมีเลือดติดอยู่บนร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พลีชีพแห่งอุฮุดไม่ได้รับการอาบน้ำศพ และตามรายงานนี้ไม่ได้ละหมาดญะนาซะฮ์ให้พวกเขา เมื่อฝังผู้พลีชีพหลายคนร่วมกัน ผู้ที่มีความรู้ในอัลกุรอานมากที่สุดจะได้รับสิทธิ์ให้อยู่ในช่องหลุมศพก่อน เรื่องนี้แสดงถึงเกียรติของความรู้และการท่องจำอัลกุรอาน นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายข้อกำหนดเกี่ยวกับผู้พลีชีพและแนวปฏิบัติในการละหมาดโดยพิจารณาร่วมกับรายงานอื่น ๆ; แนวปฏิบัติเฉพาะนี้เกี่ยวข้องกับผู้พลีชีพที่เสียชีวิตในสนามรบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้เรียนและสอนอัลกุรอาน เพราะความรู้นี้มีคุณค่าอย่างยิ่ง
  2. ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยความเคารพ และยึดแนวทางอิสลามที่ใช้บังคับในการจัดการศพ
  3. เมื่อทำงานร่วมกัน ให้ความสำคัญกับความรู้และความสามารถ ไม่ใช่สถานะหรือชาติกำเนิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี