Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1957
รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
- 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي زَنَيْتُ وَهِيَ حُبْلَى فَدَفَعَهَا إِلَى وَلِيِّهَا فَقَالَ " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا " . فَلَمَّا وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ رَجَمَهَا ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَتُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ " لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด ได้บอกเราว่า คอลิดได้บอกเราว่า ฮิชามได้บอกเรา จากยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีร จากอบู กิลาบะฮ์ จากอบู อัล-มุฮัลลับ จากอิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยน์ ว่า: มีสตรีคนหนึ่งจากเผ่าญุฮัยนะฮ์ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า
"ดิฉันได้ทำซินา (ผิดประเวณี) และดิฉันกำลังตั้งครรภ์" ท่านจึงมอบนางให้ผู้ปกครองของนางดูแล และกล่าวว่า "จงดูแลนางให้ดี เมื่อนางคลอดบุตรแล้ว จงพานางมาหาฉัน" เมื่อนางคลอดบุตร ผู้ปกครองก็พานางมาหาท่าน ท่านจึงสั่งให้รัดเสื้อผ้าของนางให้มิดชิด จากนั้นก็ลงโทษขว้างปาก้อนหินใส่นาง แล้วท่านก็ได้ละหมาดศพให้นาง อุมัรจึงกล่าวกับท่านว่า "ท่านจะละหมาดให้นางทั้งที่นางได้ทำซินาดอกหรือ?" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงนางได้เตาบัต (กลับเนื้อกลับตัว) อย่างยิ่งใหญ่ ซึ่งหากแบ่งการเตาบัตนี้ให้แก่ชาวเมืองมะดีนะฮ์เจ็ดสิบคน ก็ยังเพียงพอสำหรับพวกเขาทั้งหมด เธอเคยเห็นการเตาบัตใดที่ประเสริฐยิ่งกว่าการที่นางยอมสละชีวิตของนางเพื่ออัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งหรือไม่?"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงยอมรับว่าการกลับใจอย่างจริงใจของนางนั้นยิ่งใหญ่เป็นพิเศษ
ชื่อเผ่าอาหรับเผ่าหนึ่ง
บุคคลใกล้ชิดที่สุดที่รับหน้าที่ดูแลนางในสถานการณ์นี้
ละหมาดที่มุสลิมประกอบให้แก่มุสลิมผู้ล่วงลับ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกลับใจอย่างจริงใจลบล้างบาปได้ และไม่ควรกีดกันผู้ที่กลับใจจากความเมตตาของอัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ ทรงให้ดูแลนางระหว่างตั้งครรภ์และทรงรอจนกระทั่งนางคลอด ซึ่งแสดงให้เห็นว่าความเป็นอยู่ที่ดีของนางและบุตรมีความสำคัญอย่างยิ่ง การละหมาดญะนาซะฮ์ให้นางแสดงให้ชัดว่าบาปเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้มุสลิมผู้กลับใจถูกตัดออกจากประชาคม รายงานนี้ไม่ได้ส่งเสริมการลงโทษกันเองเป็นการส่วนตัว ฮุดูดเป็นเรื่องของผู้มีอำนาจหน้าที่และต้องเป็นไปตามเงื่อนไขที่เข้มงวด
- ปฏิบัติต่อผู้ที่กลับใจด้วยความเคารพ และช่วยให้เขาก้าวไปสู่การฟื้นฟูตนเอง
- ให้ความสำคัญกับการดูแลแม่และเด็กเป็นอันดับแรกเมื่อมีการตั้งครรภ์
- ขอดุอาอ์ให้มุสลิมผู้ล่วงลับ และมอบการตัดสินสถานะสุดท้ายของพวกเขาไว้กับอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี